Açıklama
Madrid'de bahar yasemin, şarap ve hafifçe yanmış hayallerin kokusuyla doludur. Etraf her zamanki gibi güzel - aynı sokaklar, aynı ışık, hatta aynı yıpranmış masa örtüleriyle aynı kafeler. Sadece artık başka insanlar oturuyor. Bir zamanlar ev gibi gelen şehir, birdenbire yabancılaşıyor: gülümsüyor, ama tanıyamıyor.
Sanki her şey çoktan yaşanmış gibi, ama yine de bir kez daha yaşamak isterdim - naiflik olmadan, ama aynı ateşle. “Biz” olduğumuz yerde, anıların müzesi kaldı: sessiz, biraz gösterişli ve çok dürüst. Madrid mutlu bir son vaat etmişti, ama senaryo ikimiz için yazılmamış. Ve şimdi cevaplanamayan tek soru, artık insan olmaktan çıkmışsa, “kendi yeri”nin nerede olduğu.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Türkçe çeviri
Hmm.
Baharın ortasında tapas, şarap, masa örtüsü ve ağaçlar.
Son sefer olduğunu bilmiyorduk ama sanki öyleymiş gibi yaşadık.
Ah.
Tarihimize ortak olan Madrid sokakları bugün beni hatırlamadıklarını söylüyor.
Hmm.
Ve hiç ayrılmayacağımı düşündüm, sonunda yerimizi bulmayı başardık.
Ama burası senin evin ve artık benim değil.
Mutlu sonun olmadığı bir yerde mutlu son vaat eden bu şehre dayanamıyorum.
Ah, ah, ah.
Gitmeyeceğini söylediğin müzelere artık gittiğini duydum.
Sanırım şirkete bağlı.
Hiçbir tavsiyeyi dinlemedim.
Sanırım çok iyimserdim ve artık uzaktan sevmenin tipik bir turistin hatası olduğunu biliyorum.
Ah, ah, ah, ah.
Ve hiç ayrılmayacağımı düşündüm, sonunda yerimizi bulmayı başardık.
Ama burası senin evin ve artık benim değil.
Mutlu sonun olmadığı bir yerde mutlu son vaat eden bu şehre dayanamıyorum.
Ah, ah, ah, ah.
Ve burada asla ayrılmayacağımı düşündüm.
Mutlu sonun olmadığı bir yerde mutlu son vaat eden bu şehre dayanamıyorum.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.