Şunun daha fazla şarkısı: FARIANA
Açıklama
Bazen hafıza, elin fotoğrafları silmeye cesaret edemediği eski bir telefon gibidir. Her şey açık gibi görünse de: orada öpücükler kılığına girmiş zehir ve arkasında sürekli kurnazlık olan bir gülümseme vardır. Ama parmak yine de ekranın üzerinde kayıyor, sanki en azından bir mesajın birdenbire başka bir şeye dönüşeceğini umuyormuş gibi. Kafada kaos, kalpte aralıksız bir sirk, çalma listesinde ise her zamanki gibi “kendisi halleder” diyen karma hakkında bir şarkı çalıyor.
Ve gurur “sil” diye tıslasa da, içimde yine de gerçek gibi kokan o üç saniyelik mutluluğa yer var. Sadece şimdi onlara yeni bir filtre eklendi - ironi ve kaşları yukarı kalkık.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Todavía recuerdo los besitos que me dabas. Ay, cómo sufro, pero es que tú eres malo.
Y me paso mirando las fotitos que hicimos y los mensajitos que por WhatsApp mandamos.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo. En vez de sangre, tú tienes veneno.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo.
-En vez de sangre, tú tienes veneno. -Que te lleve el diablo, oh, oh.
Que yo ya no aguanto, oh, oh. Que el karma te cobre todas tus mentiras, tú me hiciste tanto.
Que te lleve el diablo por ser mujeriego y andarme poniendo los cuernos.
Sinvergüenza, conmigo jugaste. ¿Qué pensaste, que yo era Nintendo?
Yo en ti ya no creo. Y aunque no lo deseo, vo'a aplicarte el conteo. Tres, dos, uno, cero.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
-Sabré olvidar. -Oh, na, na, na.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
Sabré olvidar.
Türkçe çeviri
Seni silmiyorum, silmiyorum. Bana kötü davransan da seni silmiyorum.
Bana verdiğin küçük öpücükleri hâlâ hatırlıyorum. Ah, ne kadar acı çekiyorum ama sen kötüsün.
Çektiğimiz fotoğraflara ve WhatsApp'tan gönderdiğimiz mesajlara bakarak vakit geçiriyorum.
Ama senin hiçbir çözümün yok. Kan yerine zehir var.
Ama senin hiçbir çözümün yok.
-Kan yerine zehir var. -Şeytan seni alsın, oh, oh.
Artık buna dayanamıyorum, oh, oh. Karma tüm yalanlarının bedelini ödesin, bana çok şey yaptın.
Şeytan seni kadın avcısı olduğun ve beni aldattığın için suçluyor.
Alçak, benimle oynadın. Benim Nintendo olduğumu mu sandın?
Artık sana inanmıyorum. Her ne kadar istemesem de, sayımı sana uygulayacağım. Üç, iki, bir, sıfır.
Seni silmiyorum, silmiyorum. Bana kötü davransan da seni silmiyorum.
Seni silmiyorum, silmiyorum. Bana kötü davransan da seni silmiyorum.
-Nasıl unutacağımı bileceğim bebeğim. -Ben de. . .
-Nasıl unutacağımı bileceğim. -Ah, hayır, hayır, hayır.
-Nasıl unutacağımı bileceğim bebeğim. -Ben de. . .
Nasıl unutacağımı bileceğim.