Açıklama
Aşkın aksanlı konuştuğu şehir - biraz daha kaba, biraz daha sıcak, alışılagelmişten biraz daha farklı. Burada itiraf bile laf arasında duyuluyor: sanki şaka gibi, ama içten içe her şey gerçek. Bu sözlerde sıradan bir hassasiyet var: gecikmiş bir tren, otomat gazozu, "seviyorum" yerine alışılmış "evet". Her şey basit gibi görünse de, hisler havai fişek istemediğinde tam da böyle olur - caddede yavaşça ilerleyen bir trafik ışığı ve istasyon çıkışında yeniden karşılaşan iki kişi yeterlidir. Tıpkı Osaka gibi bir aşk: gürültülü, inatçı, biraz dikenli ama kendine özgü. Tekrar tekrar geri dönülen, son kez yemin etseniz bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Türkçe çeviri
"Sonuncusuna da ulaştım. Gece yarısından biraz önce orada olacağım."
E-posta çok mu kısaydı? Ben de o kadar kısa değilim.
Benimle buluşmak için Shin-Osaka İstasyonuna geldiğini gördüğümde,
Ben her zaman sweatshirt'ü giyerim. Ben de bugün eve gidiyorum...
Expo'70 Park'ta güneş kulesini görmek istiyorum!
Yarın, arada bir sorun olmaz!!
``Doğru...'' Gidiyor musun? Yoksa gitmiyor musun?
Buraya kaç kez gelmiş olursam olayım
Osaka lehçesini iyi konuşamıyorum.
Eğleniyor gibiydin
Benim senden başka yol arkadaşım yok.
Osaka yakın gibi görünse de hâlâ çok uzakta
Söylemek istediğini söyleyemediğin için sessiz kalmak iyi değil.
Seni her hafta göremiyorum o yüzden kavga etmekten kaçınmak istiyorum.
Bu atmosfer tanıdık yolun normalden daha uzun süre hissedilmesini sağlar
Böyle günlerde bile Midosuji'de yalnızca tek şerit hareket eder.
Eve gitmeden önce içecek bir şeyler alayım mı?
Fikrini değiştirmeye çalışıyorsun!
"Doğru..." mu diyorsun?!! İhtiyacınız yok mu?!!!
Buraya kaç kez gelmiş olursam olayım
"Birlikte yaşamak ister misiniz?" demiyorum.
Eğleniyor gibiydin
İçeride kendimi gerçekten yalnız hissediyorum.
Osaka yakın gibi görünse de hâlâ çok uzakta
Ben zaten hazırlıklıyım
Osaka'nın teyzesi olarak anılmak istiyorum.
Ailemden uzakta olsam bile
burada seninle yaşamak istiyorum
Tokyo Kulesi bile
Tsutenkaku'yu seninle görmek gibisi yok.
Neden bu kadar çok gülüyorsun?
Bu hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir itiraftır!
Osaka'yı özlüyorum ve nefret ediyorum
Buraya kaç kez gelmiş olursam olayım
Senin yüzünden tekrar geleceğim
Eğleniyor gibiydin
Çünkü buradasın
Ne kadar kavga edersek edelim, sadece sen varsın
Bu gerçekten önemli
"Gel buraya" dedim.
Ah!!! Sana hatırlatmak için sabırsızlanıyorum.
Yakın gibi görünüyor ama hala uzak mı? Osaka
Osaka'yı özlüyorum ve nefret ediyorum!