Açıklama
Sanki fırtınadan önceki akşam gibi - titreyen parmaklar, beceriksiz bir gülümseme ve aniden çok uzun süredir biriken her şeyi söylemeye karar veren bir ses. Dünya batmakta olan bir ateşin içinde boğulurken, bir yerlerde derinlerde basit bir düşünce yankılanıyor: bırakmak, sevmekten vazgeçmek anlamına gelmez. Sadece güneşin ilk önce yanmasına izin ver. Bu, gürültülü bir sokakta yalnız kalanlar hakkında sessiz bir hikaye. Kalp bedenle çatıştığında, hüzün neredeyse rahatlatıcı hale geldiğinde ve eski yakınlık kediye dönüştüğünde - bağımsız, yumuşak ve kaçak. Ve eğer aniden, sadece bir anlığına bile geri dönerse, tekrar zorlanmadan nefes almak mümkün olacak. Şarkı son yazın kokusunu, avuç içlerinin sıcaklığını ve her şeyi kendi renklerine boyayabileceğin aptalca inancını taşıyor. Hatta boşluğu bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Türkçe çeviri
Gün batımı bu şehrin her yerinde yanıyor
Bugün onu yutacakmış gibi hissediyorum
gitmene izin verdim
Yarın için endişeleniyorum, bundan o kadar nefret ediyorum ki
Bu yüzden ben de seninleyim
Yut onu, gün batımı
Ama bu şekilde çalışmıyor.
Yarın çok sinir bozucu
Uykulu gecelerde bir şey beni güldürüyor
Hadi eve gidelim, eve yalnız gidelim
Dünü bir illüzyon olarak düşünelim
Yüzünü unutacağım
Aptal, bu aptalca, değil mi?
Gittiğin günler bile
Bu çaresiz uyuşukluk hissi
Aklım ve bedenim kavga ediyor
Güvenilmez, uzanıyorum
Bir kediye dönüştün.
Lütfen bir gün ortaya çık
Gündelik günlerinizi renginize renklendirin
Gün batımı bu şehrin her yerinde yanıyor
Bugün onu yutacakmış gibi hissediyorum
gitmene izin verdim
Çok genciz ve yeniden başlamamız gerekiyor
tanışmak mümkün mü
Eğer bu sadece umut israfıysa, o zaman hiç iyi değil
Eve gitmekten o kadar nefret ediyorum ki
Sen yanımdayken aynı hızda yürüyorum
Tek düşünebildiğim derin bir iç çekiş
Benimle dalga geç, gül
Gittiğin günler
O kadar sıkıcı ki komik
unutmak için elimden geleni yapıyorum
Bütün varlığımla seni arıyorum
Bir kediye dönüştün.
Bir gün o sesi tekrar duyayım
Çelişkilerle dolu ve mantıksız olan beni rahatlatmanı istiyorum.
Gittiğin günler bile
Bu çaresiz uyuşukluk hissi
Aklım ve bedenim kavga ediyor
Güvenilmez, uzanıyorum
Bir kediye dönüştün.
Lütfen bir gün ortaya çık
Gündelik günlerinizi renginize renklendirin
Terk edilmiş bir kedi olsaydın
seni kollarımda tutacağım
Yaralanırsan yarayı temizlerim.
Sana elimden gelen tüm sıcaklığı vereceğim
Seni görmek istiyorum unutamıyorum
Kedi olsan bile ortaya çıkmanı istiyorum
Bir gün aniden ortaya çıkacaksın
yine mutluyum