Şunun daha fazla şarkısı: Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Açıklama
Havada sessiz bir titreme var, sanki biri az önce yanımızdan geçip ışık ve ses izleri bırakmış gibi. Her şey uyanma eşiğindeki bir rüya gibi belirsiz: yüzler bulanıklaşıyor, kelimeler nefeslere dönüşüyor ve duygular herhangi bir çeviriden daha yüksek sesle yankılanıyor. Melodi, sabah ışınları gibi yanaklarda kayıyor - nazikçe, ama neredeyse dayanılmaz bir sıcaklıkla.
Bu dünyada, en önemli şeyi hissetmek için her kelimeyi anlamak gerekmiyor. Burada dil Korece değil, Japonca değil, insan dili bile değil. Bu, her akorun “hatırlıyor musun?” ve her nefesin “teşekkürler” olduğu anıların dilidir. Müzik sanki kucaklıyor - yüksek sesle, ısrarcı değil, sadece yabancı seslerde bile kendini duyabileceğini hatırlatıyor.
Yapımcı: Dalpalan
Miksaj ve mastering: Kim Byung-kyuk
Mastering: Ruben Cohen
Müzik yayıncısı: Fujipacific Music Korea
Besteci, söz yazarı: Kang Hyun-min
Sözler ve çeviri
Orijinal
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Türkçe çeviri
Seni o kadar çok seviyorum ki sanki içim dolup taşıyormuş gibi geliyor.
Bu sözleri söyleyemediğim için kendimden nefret edeceğim.
Keşke ileriye doğru bir adım atabilsem ama sana ulaşamıyorum.
O gözlere baktığımda içimin ısındığını hissediyorum.
Her ne kadar iyiymiş gibi görünsem de kalbim küt küt atıyordu.
Göz kamaştırıcı gülümsememin tuhaf bir hal almasından korkuyordum.
Hiçbir şey yapamadım, bakışlarımı yanıltmaya çalışıyordum.
Seni o kadar çok seviyorum ki sanki içim dolup taşıyormuş gibi geliyor.
Bu sözleri söyleyemediğim için kendimden nefret edeceğim.
Keşke bir adım atabilseydim.
Ama sana ulaşamıyorum.
O ele ilk kez dokunduğunuz gün ne gördünüz?
Ama şimdikinden farklıydı.
Göz kamaştırıcı gülümsememin tuhaf bir hal almasından korkuyordum.
Kaybolduktan sonra tek başıma eve doğru giderken iç çektim.
Seni o kadar çok seviyorum ki sanki içim dolup taşıyormuş gibi geliyor.
Bu sözleri söyleyemediğim için kendimden nefret edeceğim. Keşke bir adım atabilseydim.
O yüzden hemen teslim etmem gerekiyor.
Ah, dolup taşıyor ve onu durduramıyorum.
Seni seviyorum, sana söylemek istiyorum.
Bu sözleri söyleyemediğim için kendimden nefret ediyorum.
Bir adım atacağım.
Asla pişman olmayacaksın. Onu teslim etmeliyim.