Açıklama
Her şey, kalbin inatla bırakmak istemediği bir anı gibi geliyor. Hava, uzun bir uykudan sonra, çoktan gitmiş olan kişinin adımlarının hâlâ duyulduğu bir sabah gibi, söylenmemiş sözlerden titriyor. Her akor, sanki anın hayaleti yakalamaya, o “bir kez daha”yı geri getirmeye çalışmak gibi, ancak akıl biliyor ki: sonsuza kadar geç kalındı.
Şarkıda umutsuzluk yok, sadece sessiz bir sadakat var - yıllar, kavşaklar, şafaklar ve eski tren istasyonları boyunca yan yana giden bir sadakat. Burada aşk bağırmaz, sadece yaşar, seslerde, şehir gürültüsünde, camın rastgele yansımalarında saklanır. Ve belki de bir sonraki hayatta - zaman bir şans verirse - yine de basit, ebedi “seni seviyorum”unu söylemeye vakit bulur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
これ以上何を失えば
心は許されるの
どれ程の痛みならば
もういちど君に会える
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 時間よ
くいちがう時はいつも
僕が先に折れたね
わがままな性格が
なおさら愛しくさせた
One more chance
記憶に足を取られて
One more chance
次の場所を選べない
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ紛らすだけなら
誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 時間よ
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
夏の思い出がまわる
ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう
どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば
何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
Türkçe çeviri
Kaybedecek daha neyim var?
kalbim affedildi
ne kadar acı
seni tekrar göreceğim
Bir kez daha
Mevsim geldi, sıkılma
Bir kez daha
Şaka yapmanın zamanı geldi
Ne zaman bir anlaşmazlık olsa
İlk ben kırdım.
bencil kişilik
Seni daha da çok sevmemi sağladın
Bir şans daha
hafızaya takılıp kaldım
Bir şans daha
Bir sonraki konumumu seçemiyorum
her zaman seni arıyorum
seni bir yerlerde görüyorum
Karşı platform, arka sokak penceresi
burada olmamam gerekiyor
Eğer dileğim gerçekleşebilseydi
Hemen yanınıza gelin
Artık yapamayacağım hiçbir şey yok
Her şeyimi vereceğim ve sana sarılacağım
Yalnızlıktan kurtulmak istiyorsan
Herhangi biri olabilir
Çünkü yıldızların düşmek üzere olduğu bir gece
kendimi suçlayamam
Bir kez daha
Mevsim geldi, sıkılma
Bir kez daha
Şaka yapmanın zamanı geldi
her zaman seni arıyorum
seni bir yerlerde görüyorum
Bir kavşakta veya bir rüyada bile
burada olmamam gerekiyor
Eğer bir mucize gerçekleşseydi
sana hemen göstermek istiyorum
Yeni bir sabah, gelecekteki halim
Söyleyemediğim "seni seviyorum" sözleri
Yaz anıları geri geliyor
Aniden kaybolan kalp atışı
her zaman seni arıyorum
seni bir yerlerde görüyorum
Şafak vakti Sakuragicho kasabasında
bu yere gelmemeliydim
Eğer dileğim gerçekleşebilseydi
Hemen yanınıza gelin
Artık yapamayacağım hiçbir şey yok
Her şeyimi vereceğim ve sana sarılacağım
her zaman seni arıyorum
Parçalarını bir yere götüreceğim
Seyahat hedefi mağazası gazete köşesi
Burada olmaması gerekiyor
Eğer bir mucize gerçekleşseydi
sana hemen göstermek istiyorum
Yeni bir sabah, gelecekteki halim
Söyleyemediğim "seni seviyorum" sözleri
Her zaman onu arayacağım
Bir yerlerdeki gülüşün
Demiryolu geçişinde ekspres treni beklerken
burada olmamam gerekiyor
Hayat tekerrür ediyorsa
Tekrar tekrar sana geliyorum
Artık istediğim hiçbir şey yok
Senden daha önemli olan şeyler