Şunun daha fazla şarkısı: WEDNESDAY CAMPANELLA
Açıklama
Aşk, mahjong oyunundaki bir parti gibidir - kuralları anlıyormuş gibi görünürsünüz, ama yine de Çin menüsünden geleceği okumaya çalışıyormuş gibi bir ifadeyle oturursunuz. Her duygu bir kombinasyon, her cümle bir risktir. “Seni seviyorum” ile “ya sevmiyorsam” arasında, sola bir adım atmak maceraya atılmak, sağa bir adım atmak ise kalbinizi kaybetmek anlamına gelen bir strateji vardır.
Her şey kaynıyor, cızırdamaya başlıyor ve biraz yanıyor, sanki aşırı ısınmış bir wok'ta erişte yerine duygular var. Biraz delilik, bir tutam özeleştiri - ve işte aşk, kazanmaya değil cesarete oynanan bir kumar oyununa dönüşüyor. Önemli olan “her şey ya da hiçbir şey” demekten korkmamak ve sonunda her şeyi riske atmaktır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Türkçe çeviri
Dokuz Lotus Hazinesi Sevgi Işığı
Eishanteng
Birbirini geçen paralel çizgiler
Dört karanlık zaman olup olmadığını bilmiyorum
Yalnız Kokushi Musou
ne düşünüyorsun?
Hala ellerimde ne olduğunu göremiyorum
Hile yapmaya hazır olun
Zorla saldıracağım.
Ulaşılıp ulaşılamayacağını bile bilmiyorum.
Moralimin iyi olup olmadığını merak ediyorum
Yüksek bahisli bir kumar oynayın
Cevabını bekleyeceğim
Ahh!
Kesinlikle Warainey ile değil
Söyleyemeyecek bir durumdayım.
Warainey olup olmadığı belli değil
Eğer yaparsanız kesinlikle pişman olursunuz.
Saçmalıklardan kurtulun
Rekabet edelim mi?
Saçma sapan söyleme
Ciddileşelim mi?
Onu aşkın menziline götür
Whoa-whoa, evet
Sizin "nibun no ichi'niz" hangisi?
Mapo tofuyu seviyorum
bang bangee
Yanlış anlaşılan bungee jumping
Xiaolongbao'ya sarılamaz
Tek kapta et
Gizli içerik nedir?
sana hemen söyleyemem
Eğer hepsini yemeye hazırsan
hadi davranalım
Aşk için yemek tarifleri
Pek etkili değil.
Her zamankinden daha fazla baharatlandırın
Cevabını bekleyeceğim
Ahh!
Kesinlikle Warainey ile değil
Söyleyemeyecek bir durumdayım.
Cesur ol
Eğer duyabilseydin daha kolay olurdu
Aynı şey dönüp dönüp duruyor
Dönmüyor mu?
Çok sıcak
Yanacak gibi görünüyor
Aşkın tarifini alın
Whoa-whoa, evet
Sizin "nibun no ichi'niz" hangisi?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miyav Ni Miyav Ni Miyav Ni
Nyan Niechuan
Japon tarzı!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Eğer oraya düşerse
Nie Chuan nedir?
Ulaşılıp ulaşılamayacağını bile bilmiyorum.
Moralimin iyi olup olmadığını merak ediyorum
Yüksek bahisli bir kumar oynayın
Cevabını bekleyeceğim
Ahh!
Kesinlikle Warainey ile değil
Söyleyemeyecek bir durumdayım.
Warainey olup olmadığı belli değil
Eğer yaparsanız kesinlikle pişman olursunuz.
Saçmalıklardan kurtulun
Rekabet edelim mi?
Saçma sapan söyleme
Ciddileşelim mi?
Onu aşkın menziline götür
Whoa-whoa, evet
Sizin "nibun no ichi'niz" hangisi?