Açıklama
Dünya bazen alkışların yerine dişlerin olduğu bir arena gibi görünür. Ve yapılabilecek tek şey, dizler titrese bile ilerlemeyi öğrenmektir. Şarkıda sanki geçmişten geleceğe bir konuşma duyuluyor: biraz sert, biraz şefkatli. “Korkma” demeyi bilmeyen, ama “dayan, ben yanındayım” demeyi bilen bir ebeveyn gibi.
Her satır, iyilik ve acının bir fincan kahveyi paylaştığı, hayatın yırtık pırtık bir kartpostalı gibidir. Yine de bu boğuk, neredeyse dua eden enerjide parlak bir şey vardır. Gerçek olgunlaşma, korkusuzlukla değil, sesiniz kısılsa bile “keep on keeping on” şarkısını söyleyebilme becerisiyle ilgilidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Türkçe çeviri
Evet Julian!
Evet!
Ah!
Tamam, sana söyleyeyim
Julian, burası aç bir dünya
Seni canlı canlı yiyecekler oğlum, oh-evet
Ah, Julian, dişleri batınca
Seni dikeceğim ama sonra seni tekrar içeri atmam gerekecek, oh
Yalnız olsan bile uyumaya çalış
Sadece gözlerini kapat evlat, evini hayal ediyorsun
Işık her zaman açık, sadece bunu aklında tut
Sabah uyandığınızda tatmin olacaksınız
Çünkü her zaman sağında bir yanlış vardır
Ve her zaman bir yerlerde savaşılacak bir savaş olacak
Ooh, ah Tanrım, ah Tanrım, devam et
Julian, bunu sana söylediğimi sanıyordum
Ama sanırım yanılmışım, evet, evet
Ah, Julian, muhtemelen bu seni şimdi korkutuyor
Gelecekte önemli, bana güvenmelisin, bana güvenmelisin, evet
Bu şarkıyı daha karanlık bir gün için sakla
Dizlerinin üstüne çöküp "Oh, Tanrım" diye bağırdığında
Ben her zaman oradayım, bunu aklında tut yeter
Sabah uyandığınızda tatmin olacaksınız
Çünkü her zaman sağında bir yanlış vardır (evet)
Ve her zaman bir yerlerde savaşılacak bir savaş olacak (ooh)
Ve Tanrı biliyor ki, çok zor yıllar geçirdim
Ooh, ah Tanrım, ah Tanrım, devam et
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
Sağında her zaman bir yanlış vardır
Ve her zaman bir yerlerde savaşılacak bir savaş olacak
Tanrı biliyor ya, çok zor yıllar geçirdim
Ooh, ah Tanrım, ah Tanrım, devam et
La-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet-evet
La, la-la-la-la...