Açıklama
Hala acı veren gurur ve geçmiş gibi görünen hassasiyet hakkında sessiz bir şarkı. Ay burada romantizm değil, nezaketen dinleyen ama kurtarmayan bir sohbet arkadaşı. Sözler yumuşak, neredeyse çocuksu, ama içlerinde, hala umut beslediği için utanç duyan bir yetişkinin yorgunluğu var.
Kavga sonrası bir gece gibi geliyor: artık kanıtlayacak bir şey kalmamış, ama düşünceler yine de “ya eğer”e dönüyor. Her şey basit ve güzel, geçmişin kokusunu hala taşıyan bir gömlek gibi. Ve ay gülsün, çünkü birisi gülmeli - ağlamıyorsa bile, en azından sessizce yok olmayı öğrenemeyen aşka gülmeli.
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Türkçe çeviri
aya sordum
Ve güneş bunu bilmiyor
Ona yanıklarımı gösterdim
Ve ay bana güldü
Ve gökyüzü iyi görünmediğinden
Ve iyileşmiyordum
Bu ne talihsizlik dedim kendi kendime
Ve ay bana güldü
aya sordum
Eğer hala beni isteseydin
Bana "Alışkın değilim" dedi
Bu gibi vakalarla ilgilenmek için"
Ve sen ve ben
O kadar emindik ki
Ve birbirimize birkaç kez söyledik
Bunun sadece bir macera olduğunu
Ve bu uzun sürmeyecek
sana anlatacak pek bir şeyim yok
Ve seni güldürecek pek bir şey yok
Çünkü her zaman en kötüsünü hayal ederim
Ve en iyisi bana acı çektiriyor
aya sordum
Eğer hala beni isteseydin
Bana "Alışkın değilim" dedi
Bu gibi vakalarla ilgilenmek için"
Ve sen ve ben
O kadar emindik ki
Ve birbirimize birkaç kez söyledik
Bunun sadece bir macera olduğunu
Ve bu uzun sürmeyecek