Açıklama
Dünya yine dar geliyor - sınırlarını aşmak, ufkun ötesine çıkmak, havanın macera ve risk koktuğu yerlere gitmek istiyorum. Baş kahraman olmanın bir hırs değil, nefes almanın bir yolu olduğu bir yere. Orada iblisi evcilleştirebilir, canavarla savaşabilir ve belki de sonunda kendi sıkıntısını yenebiliriz.
Bu ritimlerde, çocukluk hayali olan süper gücün olgunlaştığı, ancak pes etmediği duyuluyor. Sadece artık bir kapüşonlu giyiyor, yorgunluğun bedelini biliyor ve yine de “şeytanın meyvesini” istiyor - güç için değil, kendini yeniden canlı hissetmek için. Satır aralarında ironik bir “ya ya da?” hissediliyor - sanki anime kahramanı gerçekliğe ara vermeye karar vermiş, ama geri dönüş kapısını arıyor gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Türkçe çeviri
Yatağımda bir anlığına hayal ediyorum. Peki ya dünyayı değiştirseydim?
Şeytan meyvesi istiyorum, başka bir dünyanın köy şefi olayım, korsan kral olayım ya da güçlere sahip olayım, hikayenin ana karakterini oynayım.
Bir animede ana rolü oynama şansım zayıfsa, bir Avcı ya da İmparator olmak, bir avcı ya da bir oyunda olmak, ateş ya da buzda ustalaşmak, uzayı geçmek, aşağılık canavarları yok etmek isterim.
Geçmişi yaşıyorum ama anılarınızda bugünü, geleceği görüyorum.
Zamanın akışını değiştirmek, kaçmadan saltanatların seçilmiş kişisi olmak istiyorum. Duvarların ötesinde
Sessizce, metinlerimi kağıda ya da not defterine karalıyorum.
Tehdit ya da provokasyon yok, yoksa Kira olurum, ateşini Ölüm Defterine yazarım.
Elimde biraz stok var, ava gidiyorum, kesinlikle şeytani ay.
Şeytan meyvesi istiyorum, başka bir dünyanın köy şefi olayım, korsan kral olayım ya da güçlere sahip olayım, hikayenin ana karakterini oynayacağım.
Bir animede ana rolü oynama şansım zayıfsa, bir Avcı ya da İmparator olmak, bir avcı ya da bir oyunda olmak, ateş ya da buzda ustalaşmak, uzayı geçmek, aşağılık canavarları yok etmek isterim.
Escanor gibi olağanüstü olmak, tüm insanların en güçlüsü olmak, dönüşmek, altınla dolu ve çok muazzam bir hazine bulmak istiyorum.
Büyülü bir dünyada, büyüdüğümü gören bir şehri terk etsem bile, hayatımı tehlikeye atarak karanlıktan vazgeçen evcil bir iblis istiyorum.
Sharingan'a olan ruhum, topraklarımın genişlemesine dair umudum, gözlerimden yüzüme bal akıyor.
O rüya sadece ana karakter olma arzusuydu.
Şeytan meyvesi istiyorum, başka bir dünyanın köy şefi olayım, korsan kral olayım ya da güçlere sahip olayım, hikayenin ana karakterini oynayım.
Bir animede ana rolü oynama şansım zayıfsa, bir Avcı ya da İmparator olmak, bir avcı ya da bir oyunda olmak, ateş ya da buzda ustalaşmak, uzayı geçmek, aşağılık canavarları yok etmek isterim.
Şeytan meyvesi istiyorum, başka bir dünyanın köy şefi olayım, korsan kral olayım ya da güçlere sahip olayım, hikayenin ana karakterini oynayacağım.
Bir animede ana rolü oynama şansım zayıfsa, bir Avcı ya da İmparator olmak, bir avcı ya da bir oyunda olmak, ateş ya da buzda ustalaşmak, uzayı geçmek, aşağılık canavarları yok etmek isterim.