Açıklama
Burada günlük hayat, kızarmış çipura ve nedense yine de acı tadı olan tatlı kahvenin kokusuyla doludur. Aşk, kısık ateşte pişirilen bir yemek gibidir: bazen sözlerinle tuzu kaçırırsın, bazen de kırgınlığın ateşini söndürmeyi unutursun. Ama gündelik sözler ve basit “ngapuntene”lerin arasında güçlü bir şey saklıdır - her gün her şey planlandığı gibi gitmese bile pes etmeyen o duygu. Biraz yorgunluk, biraz şefkat - ve geri kalan her şey paramparça olurken yanında kalan kişiye duyulan büyük minnettarlık.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Türkçe çeviri
Dino her seferinde bunalacağını hissediyor. Ome, I'm tired of feeling really sick.
Mangan nang hotel'e gerçekten çok iyi geliyor.
Opo koyo ngene sıradan bir insan gibi hissediyor.
Aşkım mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Yakışıklılığınız konusunda dürüst olmalısınız. Senin kalbin için önemli değil.
Lungono tatlı çiçeğim. Nggo sevgilim ne saestu.
Yen dereng sadyat karepmu'ya itaat edin.
Ama ojo sumelang ono dino liyane. Karaneyi mugo yapmak için hiçbir çaba olmayacak.
Tresnaku geri alınmayacak. Sevgilim sarsılmayacak Snadyan Kahanane çöküyor.
I will be loyal or maybe cheat.
Teşekkür ederim suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aşkım mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Yakışıklılığınız konusunda dürüst olmalısınız. Senin kalbin için önemli değil.
Lungono my sweet flower.
Nggo sevgilim ne saestu.
Yen dereng sadyat karepmu'ya itaat edin.
Ama ojo sumelang ono dino liyane. Karaneyi mugo yapmak için hiçbir çaba olmayacak.
Tresnaku geri alınmayacak.
Sevgilim sarsılmayacak Snadyan Kahanane çöküyor.
Sadık olacağım ya da belki hile yapacağım.
Teşekkür ederim suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aşkım mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Yakışıklılığınız konusunda dürüst olmalısınız. Senin kalbin için önemli değil.
Lungono tatlı çiçeğim.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat karepmu'ya itaat edin. Ama ojo sumelang ono dino liyane.
Karaneyi mugo yapmak için hiçbir çaba olmayacak.
Tresnaku won't undo.
Sevgilim sarsılmayacak Snadyan Kahanane çöküyor. Sadık olacağım ya da belki hile yapacağım.
Teşekkür ederim suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sevgilim ne saestu.
Yen dereng sadyat karepmu'ya itaat edin. Ama ojo sumelang ono dino liyane.
Karaneyi mugo yapmak için hiçbir çaba olmayacak.
Tresnaku geri alınmayacak.
Sevgilim sarsılmayacak Snadyan Kahanane çöküyor.
Sadık olacağım ya da belki hile yapacağım.
Teşekkür ederim suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Sadık olacağım ya da belki hile yapacağım.
Teşekkür ederim suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.