Açıklama
Herkesin kaderinin buna bağlıymış gibi ritimle başını salladığı bir dünya. Kafalar yukarı-aşağı, sağa-sola hareket ediyor - otomatik olarak, alışılmış bir şekilde, sanki böyle olması gerekiyormuş gibi. Çünkü tartışmaktan ziyade kabul etmek daha kolaydır. Uyum sağlamak, sıra dışı davranmaktan daha kolaydır. Ama içlerinde sessiz bir kargaşa vardır, yüzlerinde ya da seslerinde gösteremedikleri bir kargaşa.
Bit, sanki birinin parmağının nazik kontrolü altındaki kuklaların marşı gibi, ölçülü adımlarla ilerliyor. Sözlerde çocuk şarkısı, hiciv ve biraz da acı var. Her “sabır, sabır” bir nefes gibi geliyor - nesiller boyunca öğrenilmiş yorgun bir sabır. Ritmin arkasında - itaat ve farkındalık arasında bir tereddüt var. Herkesin başını salladığı, ama birinin ritimle göz kırptığı bir dans.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Türkçe çeviri
Nasılsınız PK arkadaşlar!
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et.
Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et. Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Teslim oluruz, eğer vurulursak, tökezlemesine izin veririz, ikna edilmemize gerek yoktur, gagalanmaya hazırız, kapıyı çalmak zorunda değiliz. Sabır, sabır, sabır, sabır.
Fark etmez, fark etmez, kaybetmezsin, ölmezsin, umursamazsın, teslim olursun ve teslim olursun, bırak danda ele geçirilsin, alışılagelmiş iniş çıkışlar. Dövüldük, sömürgeleştirildik, sonra hapishanedeyiz.
Hizmetçi ol, hamal ol, taş ol, sessiz ol.
Bekliyoruz, görüyoruz, bekliyoruz, dikkat ediyoruz. Homurdanma, sert ol, sessiz ol, geçin, itaat etmek zorundayız.
Kayıtsız, güzel ya da güzel değil, sürekli aptalca şakalar yapın, biz öylece bakalım, başımızı sallayalım, ne isterlerse yapsınlar, yapsınlar.
Kavga etmeyin, tartışmayın, inat etmeyin, emirlere uymak zorundasınız, susmak zorundasınız, insanlar ne derse desin üzülerek gülüyoruz.
Alaycı, aptal, aptal, ağzı kilitli, kekeleyen, kapalı. Eğer ikiniz de tezahürat kazanırsanız, geri çekilin ve hareket edin.
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et.
Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et. Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
-Hadi, hadi. -Evet kardeşim.
-Destenin adı ne? -Mia.
-Nasıl şarkı söyleneceğini biliyor musun? -Bilmek.
Birlikte şarkı söylemeye katılalım.
Başını salladı, başını salladı, eğildi, işaret etti.
- Başını salladı, başını salladı, - eğildi, işaret etti. -Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip et.
Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Toplama, çarpma, hesaplama, oran ölçeği. İleri geri, yüksek ve alçak, milletin değerlerinin toplamı nedir?
Kardeş, bir kupang, iki kupang, üç kupang.
Bir parça pirinç tarlası, bir parça tarla, bir parça toprak, bir parça ağaç.
Para yüzünden her şey kaybolur. Sadece bir parça kaldı.
Zenginler, tembeller, akıllılar, şanslılar, kibirliler, hayallere kapılanlar, satılan pirinç tarlaları, ipotekli kayınvalideler.
Daha fazlasını mı istiyorsun?
Ali P.K.
Sabır, sabır, sabır, sabır, sabır, sabır.
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et. Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Başını salla, başını salla, selam ver, eşlik et.
Evet-evet, ben-ben, sol ve sağ, sadece takip edin.
Teslim oluruz, eğer vurulursak, tökezlemesine izin veririz, ikna edilmemize gerek yoktur, gagalanmaya hazırız, kapıyı çalmak zorunda değiliz. Sabır, sabır, sabır, sabır.