Şunun daha fazla şarkısı: Viva Suecia
Açıklama
Bugün hava bir şekilde yapışkan - sanki dünya duraklamış ve ilk kim göz kırpacak diye bekliyor. Her şey parçalanıyor, yıkılıyor, soluyor, ama son bir iplikte inatla tutunuyor - genellikle zamanında söylenmeyen o sözler. Burada aşk romantizm değil, her “seni seviyorum”un bir kurtarma sinyali gibi çınladığı bir savaş alanı. Bu kırılganlıkta garip bir teselli var: eğer geri kalan her şey yıkılıyorsa, önemli olan kalıyor demektir. Bir saniye bile olsa, acı verse de - ama gerçek olsun.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Türkçe çeviri
Havada kalın bir şey var
Bu düşmemize izin vermiyor
Dünyada kötü bir gün
kaybolmak
Her şeyle savaş halindeyim
Cildinizi ne ovalar
Bir saniyeden fazla sürmez
Ama genellikle acı verir
Bu senin gölgen olabilir (oh-oh-oh)
İyi sonuçlanmayabilir
Bakın, neredeyse ayakta kalan hiçbir şey kalmadı
Daha az önemli olan
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum
Gülüşünde acı bir şeyler var
değiştiremeyeceğimi
Bana söylediğin şey kitleye gidiyor
Gerisini telafi etmek için
Senden aldığım zamanı
Bugün söz verdiğim şey değil
Aklında ne vardı
Ama tam tersi oluyor
Bir dakika sürebilir (oh-oh-oh)
Yoksa iyi sonuçlanabilir
Bakın, neredeyse ayakta kalan hiçbir şey kalmadı
Daha az önemli olan
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum
Bakın neredeyse ayakta kimse kalmadı
Ama kimin umurunda?
Seni neyin üzdüğünü söyle bana
Ne yapacağımı biliyorum
Bakın, neredeyse ayakta kalan hiçbir şey kalmadı
Daha az önemli olan
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum
Bakın neredeyse ayakta kimse kalmadı
Ama kimin umurunda?
Seni neyin üzdüğünü söyle bana
Ne yapacağımı biliyorum
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum
Seni neyin üzdüğünü söyle bana
Ne yapacağımı biliyorum
Beni sevdiğini söyle
Ne yapacağımı biliyorum