Şunun daha fazla şarkısı: Anuel AA
Açıklama
Ev, aşkın öfke ve şampanya ile baharatlandığı bir arenadır: duvarın arkasından çığlıklar duyulur, kahkahalar bir yerlerden gelir ve tutku, sanki arkasında bir tehlike saklıymış gibi kokar. Burada melekler ve şeytanlar kanepeyi paylaşır, seks intikam aracına dönüşür ve komşuların dedikoduları gereksiz bir yargıç olur. Her şey yüksek sesle duyulur, sanki gece şehri aile dramını dinlemeye ve aynı anda alkışlamaya karar vermiş gibi.
İçeride bir çelişki var: gurur ve sokak kuralları “senin için her şeyi inşa edeceğim” vaatleriyle iç içe geçmiş, gerçek ise bir su birikintisinin ortasındaki neon tabela gibi parıldıyor. İroni, lüks hayallerinin gerçek bir yara ile yan yana olması ve ritmin ısrarla hatırlatması: aynı anda hem sevmek hem de yıkmak mümkün. Sert, ateşli ve umutsuzca insani - öyle ki, hem acımak hem de ritme göre dans etmek istiyor insan.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Türkçe çeviri
Ölene kadar gerçek.
Do- angele' ve demonio' sen ve ben.
Şeytan, bize ne olduğunu söyle.
Eskiden hep sikişirdik. Bugün mücadeleye devam ediyoruz.
Ama intikam seksinden daha fazla kız ve fahişe yoktur.
Çünkü söyle bana senden kim sıkılıyor?
Çığlıklarınız evin her yerinden duyuluyor.
Tehdit üzerine 'savaş ve sıç'.
Komşular ne olduğunu merak ediyor, biz evde delirmişiz.
Bir keresinde El Castillo'da mısırların arasında grupla sigara içiyordum.
Ve bebek bana tüm bunlardan yorulduğunu söyleyen bir mesaj gönderdi. Birincisi esrar, ikincisi pana.
Kadını gör, yakışıklı, ne istersen yap.
Bazen beni kaskla vurabileceğini düşünerek silahımı senden başka bir odada saklıyorum bebeğim.
Artık bu teknenin nerede kürek çektiğini bilmiyorum, Cristina yandığında seni unutacağımdan değil.
Ama şunu anlamalısın ki bu benim bebeğim. Yeşil gözler, menekşe rengi saçlar, çok ateşli, anne.
Ve beni dinle anne, düsturumu dinle: Ben çirkinim ve ateşle oynayan yanar.
Sahip olduğu piliç, onu kaydediyorum ama o başka birinin onu emdiğini düşünüyor.
Do- angele' ve demonio' sen ve ben.
Şeytan, bize ne olduğunu söyle.
Eskiden hep sikişirdik.
Bugün mücadeleye devam ediyoruz.
Ama intikam seksinden daha fazla kız ve fahişe yoktur.
Çünkü söyle bana senden kim sıkılıyor?
Çığlıklarınız evin her yerinden duyuluyor.
Tehdit üzerine 'savaş ve sıç'.
Komşular ne olduğunu merak ediyor, biz evde delirmişiz.
Başka bir zaman, başka bir gün, Miami'de başka bir gece.
Siyah maske, siyah kıyafetler, siyah gözlükler, anne.
Annem her zaman sahibine hiçbir şey söylemeden ortalıkta dolaşıyor ve şimdi bir maymunun arabasında entrikalar çeviriyor. En azından başarısız olduklarında hayat budur.
Sadece partneriniz aldattığınızı düşünüyor.
Bu yalan değil, seninleyken kendimi piç gibi hissediyorum ama bazen ortalıkta dolaştığında künt bir şey yapmama bile izin vermiyorsun.
Ve bana şöyle dedi: "Kızım ve orospu, sen bir piçsin. Benden 'nefret ettin', depresyonda bana sahipsin."
Ve sana söylüyorum, zaman beni tamamen haklı çıkaracak.
Seninle evlendiğimde, sana bir malikane verdiğimde, birkaç cip ve başka bir belalı araba verdiğimde.
Artık bir gün televizyonda gördüğünüz şeye sahipsiniz. Hayalini gerçekleştirdiğimde, hiçbir zaman olduğu gibi var olmadı.
Biz sokaktayız ve bunu yürekten gururla söylüyorum.
Ve eğer istersem, şarkının tamamını doğaçlama yaparım ve nakaratı tekrarlamam çünkü artık seninki daha da aptalca.
Çünkü artık seninki daha da aptal.
Bana ihanet etme ki asla af dilemeyi öğrenmeyeyim.
Ah. Çünkü orada evdeki çığlıkları duyacaklar.
Tehdit üzerine 'savaş ve sıç'.
Komşular ne olduğunu merak ediyor, biz evde delirmişiz.
Ah, ah, ah, ah. Ölümüne kadar gerçek, bebeğim.
Ölümüne kadar gerçek, bebeğim.
Ah, ah, ah, bebeğim.
Gerçek ve Daha İyi.
Illuminati, duydun mu bebeğim?