Şunun daha fazla şarkısı: Shinova
Açıklama
Veda etmelerde özel bir hassasiyet vardır - titreyen ama yine de ısıtan mum ışığı gibi. Artık hiçbir şeyi tutamayacak durumda olduğunda, en azından saklamak kalır: kahvenin kokusu, sesin yumuşaklığı, mutluluğun hemen ardından gelen o saniye. Hafıza, sonsuzluğun deposu haline gelir, her ne kadar göz kapaklarının altındaki kum tanesi kadar küçük olsa da.
Şarkı sessizce çalıyor, neredeyse kelimeler arasındaki nefes gibi. İçinde drama yok - sadece tüm canlıların bir gün veda edeceği gerçeğiyle uzlaşma var. Ama bunu güzel bir şekilde yapıyor: sıcaklıkla, cebinde nisan ayı dolunayıyla ve son bir yudum şampanyayla, hatırlamak için - güzeldi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad
Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán
Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser
Türkçe çeviri
Uzaklara bakma, sadece burada kal
Beni böyle hatırlamaya çalış
Görüntüyü retinada tutun
Ve unutmaya başladığımdan şüpheleniyorsan onu bana sağlam ver.
Hayatın mutluluk gördüğüm kısımları
Kayan yıldızdan sonraki saniyeyi kurtar
Annemin sesinin tınısıyla birlikte kahve kokusunu da saklayın
Belki bu şekilde sonsuz olmaya devam edeceğiz
Bir iç çekiş olacak, sadece geliş gidiş olacak
Gece çökmeden önce rüzgarda bir mumun dansından
Bir başlangıç varsa son da olacaktır
Her ne kadar canımızı acıtsa da böyle olması gerekiyor
Aynanıza bakın, tek bir gölgeyi bile kaçırmayın
Bunu bir tuval haline getirin ve tanımlamaya çalışın
Siluetinizin tam şekli
Ve onu şansı hak eden şeylerle doldur
Gelecek günlerde onu içeri taşımak için
Nisan ayını ve San Juan'daki dileğinizi koruyun
Son üzümün ve şampanyayla yıkanmış kucaklaşmanın yanında
Zamanı durdurmayı kim düşünmedi
Bir iç çekiş olacak, sadece geliş gidiş olacak
Gece çökmeden önce rüzgarda bir mumun dansından
Bir başlangıç varsa son da olacaktır
Her ne kadar canımızı acıtsa da böyle olması gerekiyor
İşte böyle olmalı
İşte böyle olmalı
İşte böyle olmalı
Bir iç çekiş olacak, sadece geliş gidiş olacak
Gece çökmeden önce rüzgarda bir mumun dansından
Bir başlangıç varsa son da olacaktır
Eğer buna değerse böyle olması gerekirdi