Şunun daha fazla şarkısı: Софія Нерсесян
Şunun daha fazla şarkısı: Суспільне Євробачення
Açıklama
Bu seste, elektrikle iç içe geçmiş kadim bir nefes var. Sanki biri gece yarısı mum yakmış ve her bir ipliği bir dua, her bir sesi karanlıktan bir koruma olan bir büyü mırıldanmaya başlamış gibiydi. Buradaki Motanka sadece bir tılsım değil, korkunun üstün gelmesine izin vermeyen bir nabız. Müzik bazen fısıldıyor, bazen büyülüyor, ritme düğüm gibi sarıyor - yumuşak ama sıkıca. Ve tüm bu mistisizmin ortasında aniden ev gibi sıcak oluyor: Çünkü inanç yandığı sürece, karanlık bile yerini bilir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
Türkçe çeviri
Ama mavi denizin ötesinde ağlayacak bir yer var canlarım, yıldızlı kulaklar.
Motanka, bebeğim, uyuma, gece ışıkları, kaç. Ah!
Mota, mota, motanka'm, yüreğim göğsümde hüzünlü, hayat.
Mota, mota, motanka, uç, beni ziyarete götür. Mota, mota, motanka'm, dikkat et, dilim beni dikmez.
Mota, mota, motanka, ay, uyku, gri kanatlı güvercinler, bana göre.
- Haydi Sofya!
- Beni... Golubichi'ye götür. Çok, çok. Çok, çok.
Motanka bebeğim, gözlerim ne, nerede o geceler, annem nerede, bebekler?
Gece neredeydi, mumlar nerede, battaniyeler, bebekler, beyaz banklar nerede?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke ve renkler.
Motanka, bebeğim, uyuma, gece ışıkları, kaç. Ah!
Mota, mota, motanka'm, yüreğim göğsümde hüzünlü, hayat.
Mota, mota, motanka, uç, beni ziyarete götür.
Mota, mota, motanka'm, dikkat et, dilim beni dikmez.
Mota, mota, motanka, ay, uyku, gri kanatlı güvercinler, bana göre. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Ah! Mota, mota, motanka. Çok, çok.
-Sofia! -Sofia! Sofya! Sofya!
Erkek arkadaşıma oy verir misin?
-Evet! - Arkadaşlarına söyler misin?
-Evet!
- En az beş ila on arkadaşa ve daha da iyisi not defterinizin tamamına ihtiyacımız var, çünkü Ukrayna gerçekten oy veriyor ve bunu yapacağız.
Seninle gurur duyuyorum, tüm takımla gurur duyuyorum.
Sofya Narsesyan, "Motanka", 13 Aralık. Hadi gidelim! Hadi, hadi! Onun duygularında nasıl olacağınızı hayal edin.
Peki sınıf, evet!