Şunun daha fazla şarkısı: Foo Fighters
Açıklama
Sözlerin artık kurtarmadığı ama yine de bir şeyler söylemek istediğiniz o anda acı verici bir güzellik var. Sessizliğe karşı nezaketen bile olsa. Şarkı sanki "hala birlikte" ve "artık değil" sınırında oturuyor ve yavaşça ellerinde sözleri çeviriyor - gereksiz ama hala sıcak. İçinde sonsuz "sonra konuşuruz"lardan kaynaklanan bir yorgunluk ve "gerçek olan nedir?" sorusuna nihayet cevap beklemeyi bırakmış olanların tuhaf bir sakinliği var. Sanki biri ışığı öfkeden değil, sadece uyuma vakti geldiği için kapatmış gibi geliyor. Önemli olan her şey zaten söylendi - sadece yankı, içimde hala bunun son değil, bir virgül olduğu umudu kıpırdanırken son satırları tekrarlıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Save your promises until we meet again
You can save all your promises 'til the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or the prettiest lie
I feel it fading away, fading on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
When you're alone, am I a part of you?
Am I a part of you? Am I a part of you?
You're not alone, I am a part of you
I am a part of you, when I'm apart from you
I feel it wearing away, wearing on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or your prettiest lie
Free you from burden, take what I give
Take it away now, permission to live
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? (Save your promises)
I'm asking for a friend
What is real? (Save all your promises)
I'm asking for a friend
Or is this the end?
Türkçe çeviri
Tekrar buluşana kadar sözlerinizi saklayın
Tüm sözlerini acı sona kadar saklayabilirsin
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Yoksa bu son mu?
Bana bir sebep ver, bana bir işaret göster
En çirkin gerçek ya da en güzel yalan
Solup gittiğini hissediyorum, senin üzerinde solup gittiğini
Dua edecek bir şey arıyorum, kullanabileceğim kelimeler
Endişenizi azaltmak için
Endişeni bir kenara bırak
Tekrar buluşana kadar sözlerinizi saklayın
Tüm sözlerini acı sona kadar saklayabilirsin
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Yoksa bu son mu?
Yalnız kaldığında ben de senin bir parçan mıyım?
Ben senin bir parçan mıyım? Ben senin bir parçan mıyım?
Yalnız değilsin, ben senin bir parçanım
Senden ayrı kaldığımda senin bir parçanım
Yıprandığını, seni yıprattığını hissediyorum
Dua edecek bir şey arıyorum, kullanabileceğim kelimeler
Endişenizi azaltmak için
Tekrar buluşana kadar sözlerinizi saklayın
Tüm sözlerini acı sona kadar saklayabilirsin
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Gerçek nedir? bir arkadaşım için soruyorum
Yoksa bu son mu?
Bana bir sebep ver, bana bir işaret göster
En çirkin gerçek ya da en güzel yalanın
Seni yükten kurtar, verdiğimi al
Şimdi götür onu, yaşama izni
Tekrar buluşana kadar sözlerinizi saklayın
Tüm sözlerini acı sona kadar saklayabilirsin
Gerçek nedir? (Sözlerinizi saklayın)
bir arkadaşım için soruyorum
Gerçek nedir? (Tüm sözlerinizi saklayın)
bir arkadaşım için soruyorum
Yoksa bu son mu?