Şunun daha fazla şarkısı: Jay Fung
Açıklama
Aşk bombası esnek ritmin altında tik tak ederken, kırık parçaların üzerinde ergenlik hayallerinin parlaklığı: "James Dean", bir vitrin, kurdeleli bir kupa. Şefkat sarmalında kontrol, kelepçeler yerine gülen yüzler, kapı önünde havai fişek gibi çalan telefonlar. Tüm bu kırmızı bayraklar fuarı o kadar parlak ki, aynı anda hem komik hem de acı verici oluyor. Ama perde kalkıyor: bakış keskinleşiyor ve görüntü netleşiyor. "Seni baştan aşağı görüyorum" bir kurtuluş mantrası gibi geliyor - bir skandal değil, çıkışa doğru sağlam bir yürüyüş. Ve kalbi morarmış olsa bile, vitrin yerine havayı seçsin.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Türkçe çeviri
Bu aşk bombasının çalışmaya devam ettiğini bildiğini biliyorum.
Zamanımız doldu, batıyoruz, batıyoruz.
Peki o üzgün gözlerin böyle görünmesine ne demeli?
Umarım eriyeceğim ve seni hemen geri alacağım. Hiç şansın yok ve bu bir gerçek.
Beni tuttuğunda, sanki bana sahipmişsin gibi beni sıkıştırıyorsun.
Beni gençlik hayallerindeki James Dean gibi giydiriyorsun. Ah, ben.
Bir kupa gibi, beni midillin gibi gösteriyorsun.
Oyununuzu çok net görüyorum. Ben bunun için bir aptalım. Ah, ben.
Görüşürüz.
Ben, ben, senin içini görüyorum. Ben, ben, senin içini görüyorum.
Görüşürüz.
Ben, ben, senin içini görüyorum. Ah, ah, ah.
Kullanışlı Jack geldiğinde gezinen gözlerin.
Çok flört ediyorsun ama o senin ev arkadaşının yeni sevgilisi.
Ve yanında durduğumu göremiyor musun?
Onun her tarafına salyalar aktığında nasıl göründüğünü göremezsin.
Ah oğlum, hiçbir fikri yok, hayır. Beni tuttuğunda, sanki bana sahipmişsin gibi beni sıkıştırıyorsun.
Beni gençlik hayallerindeki James Dean gibi giydiriyorsun. Gençlik hayalleri. Ah, ben.
Bir kupa gibi, beni midillin gibi gösteriyorsun.
Oyununuzu çok net görüyorum. Ben bunun için bir aptalım. Ah, ben.
Ah, ah, kalbim morarıyor ve acıyorum, evet.
Ah, ah, artık senden bıktım.
Evet. Tüm hileli yolların bitti. Uzaklaşmalıyım.
Çok daha fazlasını hak ettiğimi biliyorum.
Beni tuttuğunda.
Ah, ben.
Beni tuttuğunda, sanki bana sahipmişsin gibi beni sıkıştırıyorsun.
Beni gençlik hayallerindeki James Dean gibi giydiriyorsun. Gençlik hayallerinizden.
Ah, ben. Psikopat gibi davranıp telefonumu ateş gibi havaya uçuruyorum. Bir piro gibi.
Dumanı bir kilometre öteden görüyorum. Geriye bakmak yok çünkü senin içini görüyorum.
Görüşürüz, oh.
Ben, ben, senin içini görüyorum.
Ben, ben, senin içini görüyorum. Görüşürüz. Ben, ben, senin içini görüyorum.
Ah, ben... seni anlıyorum. Ah.