Şunun daha fazla şarkısı: Depresión Sonora
Açıklama
Hafızaya sıkı sıkıya yapışan kokular vardır. Tatlı, sıcak, biraz kirli - sanki deriye dökülmüş, ne zaman ne de başka bedenlerle temizlenmeyen bir şarap gibi. Burada her şey bu takıntılı özlemle dolu: nefesler, dokunuşlar, hatta duvarlar bile içlerinde "te quiero" diye fısıldayanı hatırlıyor. Buradaki aşk şefkatle ilgili değil - bağımlılıkla, tuhaf bir şekilde canlı tutan acıya alışmakla ilgili. Görünüşe göre kahraman, sonunun geldiğini çoktan anlamış - ama yine de, neyle sonuçlanacağını bilerek ateşe doğru çekiliyor. Çünkü bu sıcaklık olmadan boşluk, ama onunla en azından hissedilecek bir şey var. Ceza öpücükle ve hafif bir gülümsemeyle gönüllü olarak kabul edildiği, iki kişilik bir cehennem gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Türkçe çeviri
Eğer acıyı düşünürsem bu beni sertleştiriyor.
Sadece bu anım var ve bu beni rahatlatmıyor.
İzinin kokusunu alıyorum, o odaya giden yolu hayal ediyorum.
Dört duvar, yeni kalem. Yıllar geçsin.
Seni boynundan tutuyorum, bana seni sevdiğimi söylüyorsun.
Cezayı kabul ediyorum, çünkü bugün senin sahibinim.
Derin bir nefes al, seni daha yavaş öpüyorum. Eğer seninle olmazsam ölmeyi tercih ederim.
Eğer seninle olmazsam ölmeyi tercih ederim. Eğer seninle olmazsam cehennemi tercih ederim.
Öne oturdun, bana güvenle baktın.
Beni bacaklarının üzerine yatırdın, üzüntülerimi taradın.
Alışılmış hayvan, aynı hataları yapar. Çok seviyorum.
Ve benimki fakir adamın kanunudur, daha fazlası olmadan patlar.
Seni boynundan tutuyorum, bana seni sevdiğimi söylüyorsun.
Cezayı kabul ediyorum, çünkü bugün senin sahibinim.
Derin bir nefes al, seni daha yavaş öpüyorum. Eğer seninle olmazsam ölmeyi tercih ederim.
Eğer seninle olmazsam ölmeyi tercih ederim. Eğer seninle olmazsam cehennemi tercih ederim.
Ve benimki de aynı hataları yapan fakir adamın kanunu.
Ve benimki fakir adamın kanunudur, daha fazlası olmadan patlar.