Şunun daha fazla şarkısı: FERNANDOCOSTA
Açıklama
Bu site ter, asfalt ve özgüven kokuyor. Her vuruş, dikkatsizce atılan bir atış gibidir, her kafiyeli hece, basketbol sahasındaki bir top gibi duvardan sekmektedir. Bu hip-hop'la ilgili değil; hayatta kalmayla ilgili. Kibrin paraya, tecrübenin zırha nasıl dönüştürüleceği hakkında.
Sesinde çelik var ama alkışın değerini çok uzun zamandır bilen bir kazananın hafif yorgunluk tadı var. Her şey yanıyor, her şey gürültü yapıyor ve uzun zamandır anlamış bir adam gibi ortada duruyor: zamanı farklı şekillerde öldürebilirsin, ama daha iyi - elinde bir mikrofonla. Bu öfke değil, spordur. Ve evet, yine bir gol attı; üç sayıdan efsaneye doğru.
Senaryo Fernando Costa Morales'e aittir. Yapımcı: Blasfem (Blas MorPaikosner). Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tambleque) tarafından karıştırıldı. Mastering - Slatin (Ruslan Slatin). Datflex tarafından çizilme. Los Payikos'un kreatif direktörü (Gines Gómez Guerrero ve Mikel Fernández Sánchez). Topo Üretimi. Alberto Jimenez Torres'in yazısı. AAB E-STUDIO'nun tasarımı. Projeyi desteklediği için Snipes'a teşekkür ederiz.
Yönetmenliğini Marcel Sesplugues'un üstlendiği yapım. Yapımcı: Ares Şirvent. Sorumlu yapımcılar: Tomas Conterio ve Manu Marin. Yapımcılığını Ares Sirvent'in üstlendiği yapım. Üretim Müdürü Allen Sanabria. Set Yöneticisi Claudia M. Santiago. Yapım asistanları Laura Collado, Jonas Anabitarte ve Paloma Silgo Sanchez. Koşucular Oscar Martin Romeo, Nico Gervos ve Javier Pimentel. Yapım stajyeri Luis Trinidad del Pozo. Yönetmen yardımcısı Maite Lucia Valero. İkinci yönetmen yardımcısı ve oyuncu kadrosu Natalia Sepulveda. Fotoğrafçı Samuel S. Barrio. Görüntü yönetmeni "Evlilik". Kamera asistanı Felix Botello. Kamera asistanı stajyeri Rafael Navarro. DIT Chen ünlem işareti. Gaffer Mehdi Lamsani. En iyi çocuk Paul Riewort. Elektrikçiler Jorge Aznar ve Andres Moreno Grande. Elena Zhanot'un tutuşu. Mücadele asistanı Alejandro Oliva. Sanat yönetmeni Lucia Soria. Dekoratör Natalia Arce. Sanatçı asistanı Adrian S. Tornero. Kostüm tasarımcısı Miguel Fernandez Cruz. Gardırop asistanı Ines Manzano. Makyaj sanatçısı Laura Stella Ramones. Makyaj asistanı Anais Nievas. Renk uzmanı Luma Saez. Editör Marcel Sesplugues. Grafik Chen ünlem işareti.
Özel teşekkürler: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Kostümleri, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Türkçe çeviri
Harekete geçmenin zamanı geldi.
Mikrofonu elime aldığımda alev alıyor.
Ben taş ocağından geliyorum, inanamayacağın bir piç grevli ayın çaylağıyım. Üç atış yaptığımda tribünler yükseliyor.
Kulağa bowling gibi geliyor, yine yaptım.
Skandal gibi görünen çocuklarım, sürahiden içki içen tüm vandallar bana şunu söylüyor: "Fer, öldür onları."
Bu net akışla o kadar katı kalıyorlar ki, kulağa yavan geliyor, çok sert rap yapıyorlar.
Benim için rap benim oyun alanım haline geldi. Senin gibi rapçiler, zaten birkaç tane gördüm.
Ne dersem onu yapıyorlar, onlar benim stajyerlerim. Çok fazla gerilimim var, çok fazla watt'ım var. Baba, oğul, kutsal ruh.
On yıllık kariyerim boyunca birkaç tane yedim. Fernandito'dan önce Don
Fernando. Şimdi banka toplantısında benimle efendim hakkında konuşuyorlar.
Amcık rapçiler, filmi canlı yayınlıyorlar, bana dana eti fırlatıyorlar ve ben de onları Kelly'ye gönderiyorum.
Beni atmak istiyorlar ama tenis ayakkabımın tabanına bile ulaşamıyorlar. Kenny gibi ben de zaten otuz kez öldüm.
Benim hakkımda konuşmak için ağzını silsen iyi olur. Müzikten anlamıyorum ama notası var.
Sen sigara içmeye başladın ve ben Big Poppa'yı dinledim.
Hiç kavga etmediğinizde sinirleriniz ortaya çıkar ve bu açıktır.
Gözlerimi iki deniz feneri gibi takıyorum. İşbirliği başına dört sik emiyorlar.
Hayat bana iki kere yemek yemeyi öğretti çünkü ben hep suskunum.
Kendi hayatlarını benimkiyle karşılaştırmak istiyorlar. Bu, elmasları kostüm takılarıyla karşılaştırmak gibi bir şey.
O sınıfa girdiğinde ben öğretmen oluyorum. Topuria'yı kafesin içinde hissediyorum.
Mikrofonu elime aldığımda her şey alev alıyor.
Zamanımı rapçileri öldürerek öldürüyorum.
Çizgiden çıkın, ilki geldi.
Seni ben öldürmedim, egon öldürdü.
Mamahuevo tarafından.
Sen bir mamahuevo'sun ve bunu herkes biliyor. Blue Label içiyorum, şurup içmiyorum.
Buralarda seni bir kase ramen gibi yerler. Thor'un tavrıyla mahalleye iniyorum
Baba, bak onları nasıl bağladım, sanki fentanil alıyorlar.
Kendimi keskin nişancı gibi hissediyorum çünkü onları ateş altında tutuyorum.
Sinirli rapçiler timsah gözyaşları döküyorlar çünkü ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar benimle baş edemiyorlar.
Onlara Macarena dansı yaptırıyorum.
Sorunlarınızın çözümü benim.
Sırtlan çıktığında aslan o kadar cesur değildir.
Damarlarına girmek için bu pisliğe ihtiyaçları vardı.
Ve öyle görünüyor ki, birinci ligde oynayan matador çoktan ringe varmış. Lolipop gibi yiyorlar, lolipop.
Ve öyle görünüyor ki, hadi, sana mahalleyi gezdireceğim. Bir floş karşılığında yaşlı kadınlarını satıyorlar.
Çok fazla tavrım var. Ben senin gibi salak değilim kuzen.
Mikrofonu elime aldığımda her şey alev alıyor.
Zamanımı rapçileri öldürerek öldürüyorum.
Çizgiden çıkın, ilki geldi.
Seni ben öldürmedim, egon öldürdü.
Mamahuevo tarafından.