Açıklama
Sanki okyanustan gelen rüzgar şarkı olmaya karar vermiş gibiydi - sıcak, vahşi ve biraz tuzlu. Ondaki her şey fırtınadan sonraki gibiydi: toprak hala nemli, kalbi zaten sakinleşmişti ama gözleri yeni bir şekilde parlıyordu. Burada "ölene kadar" süren bir sevgiden değil, bedene nefesi ve gezegene inancı geri getiren bir sevgiden bahsediyoruz. Hayatın bir ofis planı olmadığını ve bir şeylerin peşinde sonsuz bir yarış olmadığını anladığınızda. Bu, çimlerin üzerinde yalınayak durduğunuzda, parmaklarınızın altında toprağı hissettiğiniz ve "İşte güç bu" diye düşündüğünüz zamandır. Ve ayı yakalayamasan bile, şafağa yetecek kadar ışık yeter.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vida salvaje, tengo mis planes para mudarme a otro sistema.
Entre cortinas, brisa marina, gema divina, sin ti no iría. ¿Qué sería de la tierra sin tu huella?
Súbete conmigo.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Tengo un camino de vuelta hacia una playa desierta, a una guarida sin puerta.
Queda la tierra, queda la tierra.
Tengo este suelo de hierba, una ventana entreabierta que mira el mar.
Tengo la savia del árbol, lágrimas que gritan alto: "Salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra".
Tengo el poder de la selva, la furia de una pantera para amar.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Y la vida me llenaba con una fuerza incontrolada, encajando como pieza aquí en mi corazón. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Sacudiendo los cimientos y sembrando to lo bello, saqueando la negrura, dándome la luz.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior, asomándome a los miedos y soltando lo que no.
Encontré la calma en cada silencio , descubriendo al ser que habita dentro de mi cuerpo.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré. Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior.
Uh-la-la.
Uh-la-la.
Türkçe çeviri
Yaban Hayatı, başka bir sisteme geçme planlarım var.
Perdeler arasında, deniz meltemi, ilahi mücevher arasında, sen olmasan gitmezdim. Ayak iziniz olmasaydı dünya nasıl olurdu?
Benimle devam et.
Ve sen bana her türlü yerleşik planı korkusuzca atlayacağını söyledin.
Ve seni buldum, sonunda kahrolası gözlerimi açtım.
Ve benden ayı isteme çünkü yapamayacağım ama seninle her gün doğumunda sevişebileceğim. Ve seni buldum.
Issız bir kumsala, kapısı olmayan bir sığınağa giden bir yolum var.
Toprak kalır, toprak kalır.
Çim zeminim var, denize bakan yarı açık bir pencerem var.
Ağacın özsuyu bende var, yüksek sesle haykıran gözyaşları: "Dünyayı kurtar, dünyayı kurtar, dünyayı kurtar, dünyayı kurtar."
Ormanın gücüne, bir panterin aşka duyduğu öfkeye sahibim.
Ve seni buldum, sonunda kahrolası gözlerimi açtım.
Ve benden ayı isteme çünkü yapamayacağım ama seninle her gün doğumunda sevişebileceğim. Ve seni buldum.
Ve hayat beni kalbime bir parça gibi oturan kontrolsüz bir güçle doldurdu. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Temelleri sarsıyorum ve güzel olan her şeyi ekiyorum, karanlığı yağmalıyorum, bana ışık veriyor.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ve sen bana her türlü yerleşik planı korkusuzca atlayacağını söyledin.
Hiç bakmadığım yere, buraya, kendi içimde, korkulara bakıp, olmayanı salıveriyorum.
Her sessizlikte sakinliği buldum, bedenimin içinde yaşayan varlığı keşfettim.
Ve seni buldum, sonunda kahrolası gözlerimi açtım.
Ve benden ayı isteme çünkü yapamayacağım ama seninle her gün doğumunda sevişebileceğim. Ve seni buldum. Hiç bakmadığım yere, buraya, içerime, içimde.
Uh-la-la.
Uh-la-la.