Şunun daha fazla şarkısı: Yarea
Açıklama
Bazı hikayelerde özel bir sakinlik vardır - bilgelikle gelen değil, tüm fırtınalardan sonra kalan. İçinde artık çığlık kalmadığında, sadece zayıf bir dalga sesi: aynı anda hatırlayıp bırakma alışkanlığı. Burada nefes kesen acıdan değil, çok tanıdık oldukları için hissedilmemesi mümkün olmayan anılardan kaynaklanıyor. Her satır, her şeyin biraz farklı olduğu, tanıdık bir şehirde atılan bir adım gibi: aynı ışık, aynı sokaklar ama artık hiçbir şey senin değil. Sesi, sanki havanın kendisinden özür diler gibi titriyor. Ama aşk için değil - hala inatla derinin altında yaşayan kalıntıları için. Anılar ve söylenmemiş cümleler dışında hiçbir ortak nokta kalmamış olsa bile, içimde yine o meşhur "belki farklı olurdu" çınlıyor - herhangi bir "neredeyse"nin de güzel bir son olabileceğine dair sessiz bir itiraf gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Türkçe çeviri
Başka seçeneğim yok.
Saat çoktan üç oldu ve nefes almakta zorluk çektiğimi hissediyorum.
Bunu ne zaman uydursam, bunun işe yarayabileceği bir evren var.
Ama ne zaman önceden haber vermeden seni tekrar görsem, artık bana ait olmayan her şey patlıyor.
Ve isminizi duyduğumda sesimin titremesinin normal olduğunu kendime söyleme alışkanlığım var.
Seni sevebilir miyim bilmiyorum, belki benim şehrimden olsaydın farklı olurdu.
Artık beni görmekten uzaklaşmıyorsun çünkü hisseden benim.
Güzel bir son olduğunu biliyorum.
Bunu yapmayı hiç istemedim ve ciddiyim.
Sakıncası yoksa bir daha aramayın ve bunu çekinmeden söylemek benim için zor ama sizin için iyi olan şey uzun zamandır yok oldu. Bana öyle bakma, hiçbir şey kalmadı. Hiçbir şey kalmadı.
Ama ne zaman önceden haber vermeden seni tekrar görsem, artık bana ait olmayan her şey patlıyor.
Ve isminizi duyduğumda sesimin titremesinin normal olduğunu kendime söyleme alışkanlığım var.
Seni sevebilir miyim bilmiyorum, belki benim şehrimden olsaydın farklı olurdu.
Artık beni görmekten uzaklaşmıyorsun çünkü hisseden benim.
Güzel bir son olduğunu biliyorum.
İyi bir son olmadan.
Ve bize hiçbir şey söylemene gerek yok.
Geriye dönüp baktığımda bunun önemli olduğunu görebiliyorsam, nasıl ilerlediğinizi görmek beni boğuyor ama çok önemsiz.
Seni sevebilir miyim bilmiyorum, belki benim şehrimden olsaydın farklı olurdu.
Artık beni görmekten uzaklaşmıyorsun çünkü hisseden benim.
Güzel bir son olduğunu biliyorum.
İyi bir son olmadan. İyi bir son olmadan.