Şunun daha fazla şarkısı: Reality
Açıklama
Bu ritimde ucuz sigaraların ve güneşin ve başkalarının adımlarıyla ısınmış sabah asfaltının kokusu var. Hayallerin evlerden yüksek olduğu, yoksulluğun ise sadece bir arka plan gürültüsü olduğu o gençlik. Sanki herkes dağılmış, kimisi oturmuş, kimisi kurtulmuş gibiydi ama içimde aynı sokak kalmıştı - boğuk kahkahalarla, bankta verilen sözlerle ve sonsuza dek "biraz daha, hayat başlayacak" diyenlerle. Şimdi bas sesi duyuluyor, pahalı bir BMW'nin metalinde yankılanıyor ama altında hala aynı melankoli var - ulaşamayanlar için, Spotify yokken mesaj beklemeye ve koşmaya değerkenki o zamanki kendisi için. Satır aralarında yetişkin bir minnettarlık ve sessiz bir suçluluk var: hayatta kaldığı ama unutmadığı için. Ve tüm bu "uh nana"ların sadece bir nakarat değil, aynı zamanda dünyaya "hala buradayız" demenin bir yolu olması için.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na. Salir corriendo si nos pillaban robando.
Que va en el BMW, que juré comprar cuando te tuve. Cuando no había Spotify, solo estaba YouTube.
No lo dudes, nadie sabía usar Autotune. Esperando a que enviaras otro nude.
Báilamelo, báilamelo. Si dice que sí, le digo que no, me lo hace mejor.
No puedo dártelo, solo queda olvidar y recordar los momentos que vivimos años atrás. Sí.
Mi mamá pregunta y me dice que si ya dejé la calle curé mis cicatrices.
Mi papá pregunta y me dice: "La vida no es blanca y negra, hay diferentes matices".
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na. Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos pillaban robando. Se va si digo ven y viene cuando digo vete.
¿Qué hay que hacer para volver a 2017? Ella sabe quién se lo meto y yo el que más duro le mete.
Dejé de repartir paquetes.
No sabía qué contestar, había que testificar, pero la lealtad es algo que no puedes comprar. El amor de los suyos no está a la venta.
Ya no me representa hablar de los ceros que hay en mi cuenta.
Con el agua al cuello, pero siguen sonriendo. No llegan a fin de mes, pero siguen luchando.
Y yo quejándome de cuánto dinero reinvierto, cuando de donde vengo no había ni para contarlo.
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos -pillaban robando. -Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando.
Türkçe çeviri
Diconex. Ah na na.
Ah na na.
Ah na na.
Mahalle aşkı, küçük çocukların hayalleri. Ah na na.
Zamanımızı sokakta sigara içerek geçirdik. Ah na na.
Yıllar önce hapse atılanlara sesleniyorum. Ah na na. Eğer bizi hırsızlık yaparken yakalarlarsa kaçın.
Bu, sana sahip olduğumda almaya yemin ettiğim BMW için de geçerli. Spotify'ın olmadığı zamanlarda sadece YouTube vardı.
Tereddüt etmeyin, kimse Autotune'un nasıl kullanılacağını bilmiyordu. Başka bir çıplak göndermeni bekliyorum.
Benim için dans et, benim için dans et. Eğer o evet derse, ben de hayır derim, bu benim için daha iyi olur.
Bunu sana veremem, geriye sadece yıllar önce yaşadığımız anları unutup hatırlamak kalıyor. Evet.
Annem soruyor ve eğer sokakları terk edersem yaralarımı iyileştireceğimi söylüyor.
Babam bana soruyor ve şöyle diyor: "Hayat siyah beyaz değil, farklı tonları var."
Çocukken küçüklüğümü hatırlıyorum, dünyadaki tüm altınlar bir hayalden daha değerli değildir. Asla onlar gibi olmayacağıma yemin ettim. Evet.
Ah na na. Mahalle aşkı, küçük çocukların hayalleri. Ah na na.
Zamanımızı sokakta sigara içerek geçirdik. Ah na na.
Yıllar önce hapse atılanlara sesleniyorum. Ah na na.
Eğer bizi hırsızlık yaparken yakalarlarsa kaçın. Gel dersem gider, git dersem gelir.
2017’ye dönmek için ne yapılması gerekiyor? Onu kimin içine soktuğunu biliyor ve onu en çok kimin içine soktuğunu biliyorum.
Paket teslim etmeyi bıraktım.
Ne cevap vereceğimi bilemedim, ifade vermem gerekiyordu ama sadakat satın alamayacağınız bir şey. Sevdiklerinizin sevgisi satılık değildir.
Hesabımdaki sıfırlardan bahsetmenin artık benim için önemi yok.
Boyunlarına kadar su var ama gülümsemeye devam ediyorlar. Geçimlerini sağlayamıyorlar ama mücadeleye devam ediyorlar.
Ve geldiğim yerde saymaya bile yetmediği paraları yeniden yatırdığımdan şikayet ediyorum.
Çocukken küçüklüğümü hatırlıyorum, dünyadaki tüm altınlar bir hayalden daha değerli değildir. Asla onlar gibi olmayacağıma yemin ettim. Evet.
Ah na na.
Mahalle aşkı, küçük çocukların hayalleri. Ah na na.
Zamanımızı sokakta sigara içerek geçirdik. Ah na na.
Yıllar önce hapse atılanlara sesleniyorum. Ah na na.
Eğer bizi hırsızlık yaparken yakalarlarsa kaçın. -Ah na na.
Mahalle aşkı, küçük çocukların hayalleri. Ah na na.
Zamanımızı sokakta sigara içerek geçirdik.