Şunun daha fazla şarkısı: céro
Açıklama
Burada aşk kötü bir fikir gibi geliyor ama reddedilemeyecek kadar ritmik. Akıl "karışma" diye fısıldarken, beden zaten ritme göre dans ediyor, dil ise sanki söylemek istemediği itiraflara dolanıyor. Her zamanki gibi: Tavsiyeler kolay veriliyor, uygulamak imkansız. Sadık kalma vaatleri, deniz kenarında bir ev hayalleri ve yarı ironik "I wanna bum bam bam" arasında, gıdıklayan ve biraz utandıran bir dürüstlük sızıyor. Terbiye kurallarına sığmayan ve yine de yaşamak, sevmek ve biraz da çıldırmak isteyen duygular hakkında bir şarkı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito. Di que me esperarás como ese chico.
Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios. Me muero de pensarlo.
I wanna boom bang bang with your body, oh. Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Mamikita, que no quiero mini yo, pero me lo complicas.
Imagínalo con mis ojos y tu boquita. Wita, dame días que los quiero pa' ahorita.
Y no busco una casita ni idealista con vistas al mar y un jardín con cada una de las flores que antes te comprao.
Sorry, mamá, si te ilusioné, pero me ganaron las ganas de creer que este amor era viable, sano y seguro.
Bebé, te juro que aunque me preguntes si te quiero y me quedé hasta tartamudo, la respuesta es que sí, pero es duro. Por eso va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito.
Di que me esperarás como ese chico. Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios.
Me muero de pensarlo. I wanna boom bang bang with your body, oh.
Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Türkçe çeviri
Vereceğim başka bir tavsiye de benim için geçerli değil.
Sonuncu kısayı bir kez daha tekrarlıyoruz. Yemin ederim bebeğim, buna ihtiyacım var. O çocuk gibi beni bekleyeceğini söyle.
Orada olacağını ve dudaklarını paylaşmayacağını söyle. Bunu düşünmek için ölüyorum.
Vücudunla bum bang bang istiyorum, oh. Eğer ölmek için doğmuşsak, kendimizi öldüreceğiz.
Bizi öldürecek. Ya na-, ya na-, ya ölmek için doğduysak bebeğim.
Gidip kendimizi öldürelim. Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm.
Bizi öldürecek.
Ya ölmek için doğmuşsak, bebeğim? Gidip kendimizi öldürelim.
Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm. Mamikita, minicik olmak istemiyorum ama sen durumu benim için karmaşık hale getiriyorsun.
Bunu benim gözlerimle ve senin küçük ağzınla hayal et. Wita, bana şu an istediğim günleri ver.
Ve ben sizden daha önce aldığım çiçeklerin her birinin bulunduğu, deniz manzaralı, bahçeli, küçük ya da idealist bir ev aramıyorum.
Üzgünüm anne, seni heyecanlandırdım ama bu aşkın yaşanabilir, sağlıklı ve güvenli olduğuna inanma arzum vardı.
Bebeğim, yemin ederim ki bana seni sevip sevmediğimi sorsan ve hatta kekelesem bile cevabım evet ama zor. Bu yüzden bizi öldürecek.
Ya na-, ya na-, ya ölmek için doğduysak bebeğim. Gidip kendimizi öldürelim.
Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm. Bizi öldürecek.
Ya ölmek için doğmuşsak, bebeğim? Gidip kendimizi öldürelim.
Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm. Vereceğim başka bir tavsiye de benim için geçerli değil.
Sonuncu kısayı bir kez daha tekrarlıyoruz. Yemin ederim bebeğim, buna ihtiyacım var.
O çocuk gibi beni bekleyeceğini söyle. Orada olacağını ve dudaklarını paylaşmayacağını söyle.
Bunu düşünmek için ölüyorum. Vücudunla bum bang bang istiyorum, oh.
Eğer ölmek için doğmuşsak, kendimizi öldüreceğiz.
Bizi öldürecek. Ya na-, ya na-, ya ölmek için doğduysak bebeğim.
Gidip kendimizi öldürelim. Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm.
Bizi öldürecek. Ya ölmek için doğmuşsak, bebeğim? Gidip kendimizi öldürelim.
Eğer istemezsem benim kötüm, senin için ölmezsem benim kötüm.