Şunun daha fazla şarkısı: David Bisbal
Şunun daha fazla şarkısı: Luciano Pereyra
Açıklama
Dudaklar bir tuzak gibidir, dibinde aşk vaadi parlar ama sadece aptal yakalanır. Gerçek olamayacak kadar tatlı, gerçek olamayacak kadar pürüzsüz. Sıcaklık, şarap ve felaket kokusu yayılıyor - aklın "dur" demeye fırsat bulamadan kalbin tetikte olma halini kaybetmesine neden olan bir karışım. Ve sonra geriye sadece kömürleşmiş duygular ve ironik bir düşünce kalır: Aşkın "koruma olmadan yaklaşmayın" talimatıyla gelebileceğini kim bilebilirdi ki?
Sözler ve çeviri
Orijinal
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Fuiste la única, la que yo más amé, una satánica. Y yo me obsesioné.
Y al final solo buscaste pasar el rato, no más.
Una satírica malvada, fuiste cínica para engañarme y seducirme con habilidad, con la piel caliente y el alma llena de maldad.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no creo más nada. Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Dulces besos que me amargan el corazón y el alma.
Tus labios gruesos que me dan angustia, dolor, me matan.
Con rencor y con vino tinto, de este cruel laberinto nunca me van a sacar.
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, Lucho. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, hermano. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Türkçe çeviri
Tehlikeli, aşkın tehlikeli olduğunu söylerken ağzın.
Bil ki benim zayıflığım senin gözlerin, o senin öpücüklerin.
Kaçamam. Beni yakan kalın dudaklarının içinde kayboldum.
Ve sonunda anladım, geç de olsa, senin cinsiyetinde bir parça bile sevginin olmadığını anladım.
Seni zaten kalpsiz, tehlikeli bir yalancı çiçeği olarak ayırttım.
O tatlı küçük ağız hakkında artık hiçbir şeye inanmıyorum çünkü güzel öpücükler veriyor ama sevgiyi nasıl hissedeceğini bilmiyor.
Zaten tehlikeli olmanla ün kazandın.
Beni kullandın ve kalbimi kırdın.
O tatlı ağızdan daha fazlasını istemiyorum.
Bana sadece seks verdin ve bana asla sevgi vermedin.
Sen tek satanisttin, en çok sevdiğim kişiydin. Ve takıntılı hale geldim.
Ve sonunda sen sadece zaman geçirmek istiyordun, başka bir şey değil.
Kötü bir hicivci, sen beni ustalığınla, sıcak teninle ve kötülükle dolu ruhunla kandırıp baştan çıkarmaya alaycı davrandın.
Ve sonunda anladım, geç de olsa, senin cinsiyetinde bir parça bile sevginin olmadığını anladım.
Seni zaten kalpsiz, tehlikeli bir yalancı çiçeği olarak ayırttım.
O tatlı küçük ağız hakkında artık hiçbir şeye inanmıyorum çünkü güzel öpücükler veriyor ama sevgiyi nasıl hissedeceğini bilmiyor.
Zaten tehlikeli olmanla ün kazandın.
Beni kullandın ve kalbimi kırdın.
Artık o tatlı ağızla ilgili hiçbir şeye inanmıyorum. Bana sadece seks verdin ve bana asla sevgi vermedin.
Kalbimi ve ruhumu acıtan tatlı öpücükler.
Bana ızdırap, acı veren kalın dudakların, öldür beni.
Kırgınlık ve kırmızı şarapla beni bu zalim labirentten asla çıkaramayacaklar.
Tehlikeli, aşkın tehlikeli olduğunu söylerken ağzın.
Bil ki benim zayıflığım senin gözlerin, o senin öpücüklerin.
Kaçamam. Beni yakan kalın dudaklarının içinde kayboldum.
Ve sonunda anladım, geç de olsa, senin cinsiyetinde bir parça bile sevginin olmadığını anladım.
Seni zaten kalpsiz, tehlikeli bir yalancı çiçeği olarak ayırttım.
O tatlı küçük ağız hakkında artık hiçbir şeye inanmıyorum çünkü güzel öpücükler veriyor ama sevgiyi nasıl hissedeceğini bilmiyor.
Zaten tehlikeli olmanla ün kazandın.
Beni kullandın ve kalbimi kırdın.
O tatlı ağızdan daha fazlasını istemiyorum.
Bana sadece seks verdin ve bana asla sevgi vermedin.
-Hadi Lucho. -Bana sadece seks verdin ve bana asla sevgi vermedin.
-Hadi kardeşim. -Bana sadece seks verdin ve bana asla sevgi vermedin.