Açıklama
Sadece merakla başlayan bir sohbet, aniden romantik bir alt metinle duyulmaya başlıyor gibi görünüyor. "Hoşlanmak" ve "bunun ne olduğunu anlamam lazım" arasındaki o garip aşama. Her şey kolay gibi görünüyor - büyük itiraflar ve trajediler olmadan, ama yüzeyin altında bir titreme hissediliyor: daha yakına adım atılırsa, artık geri dönüş yok. Melodi sanki şüphelerin arasından gülümsüyor, göz kırpıyor: Hadi bakalım, deneyelim, belki boşuna değildir. Ve boşuna bile olsa, sessiz bir na-na-na eşliğinde hatırlayacak bir şey olur en azından.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Türkçe çeviri
Merak etmeyin.
Tahmin etmeye çalışmayın.
Birlikte ne kadar ileri gideceğiz.
Faydası olmaz, aşkı yaşıyoruz. Eğer gerçeği bilmiyorsak.
İstediğim kişinin sen olduğu doğru mu?
Yoksa bu sadece merak mı, merak mı?
Belki de beklediğim kişi sensin.
Umarım bu merak değildir, meraktır.
Sonra biz, deniyoruz, sadece bunu yapmaya çalışıyoruz.
Ama aşık olmayı beklemeyin.
Aşk gözlerden başlayarak yaratılır.
Ama siz mutlu değil misiniz arkadaşlar?
İstediğim kişinin sen olduğu doğru mu?
Yoksa bu sadece merak mı, merak mı?
Belki de beklediğim kişi sensin.
Umarım bu merak değildir, meraktır.
İstediğim kişinin sen olduğu doğru mu?
Yoksa bu sadece merak mı, merak mı?
Belki de beklediğim kişi gerçekten sensin.
Umarım bu merak değildir, meraktır.
İstediğim kişinin sen olduğu doğru mu?
Yoksa bu sadece merak mı, merak mı? Belki de beklediğim kişi gerçekten sensin.
Umarım bu merak değildir, meraktır.