Şunun daha fazla şarkısı: Zynakal
Açıklama
Bazen her şey yerli yerinde gibi olur - gülümseme, sohbetler, hatta telefon ilk seferde şarj olur. İçeride ise sanki biri daireden mobilyaları çıkarmış ve sadece yankıyı bırakmış gibiydi. Yaşıyor gibi, işlev görüyor gibi hissediyorsun ama her düşünce boş bir koridorda atılan bir adım gibi. Yankılı, yalnız ve nereye gittiğin pek anlaşılmıyor. Ve ne bir drama, ne de bir kırgınlık - sadece yorgunluk, "her şey yolunda" diye özenle sarılmış. Zırh gibi bir gülümseme, programlı şakalar ve sadece sessizlikte, "sakin" kalma gücünün dibine kadar tükendiği birdenbire anlaşılır. Ama kırılan yerde genellikle yenisi de büyümeye başlar. Satır aralarında yenilgi değil, umudun sessiz nefesi duyuluyor - sanki biri sonunda kaçmayı bırakmış ve sadece kendisi olmaya izin vermiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Türkçe çeviri
Uzun zamandır bazı şeyleri gizliyordum. Sessizce her şeyden kaçtım.
Korkak değil, sadece çok sıkılmış. Açıklasanız bile kimse gerçekten anlamaz.
Gülümsedim ama kalbimin içi çöktü. Birisi taşın kırılgan olduğunu hissederse.
Sabitmiş gibi davranma yönünü kaybettim. Karanlıkta kendimi arıyorum.
Düşünürken keskin bir şekilde baktım. Ta ki gözyaşlarımın aktığını fark edene kadar.
Kalbin boş olsa da çok düşün. Kalbin yalan söylese bile gülümsemeye devam et.
Çünkü kimsenin ciddiye almayacağını biliyorum. Yorgun olduğumda ya da canım istemediğinde.
Sahte de olsa yine de samimi bir gülümseme. Gücüm yettiğince gücümü göstereceğim.
Ama ben böyle olmak istediğim sürece. Sorun çıktığında ve ben kaçarken.
Sorun ben değilim, sadece bunu yapamam. Avlanmaya devam eden gölgelerde yaşamak. Yoruldum, yoruldum, yoruldum.
Sessizce teslim oluyorum. Ayetleri ellerimle göğsüme koydum.
Tanrı'ya güveniyorum.
Uzun zamandır bazı şeyleri gizli tuttum. Sessizce her şeyden kaçtım.
Korkak değil, sadece çok sıkılmış. Açıklasanız bile kimse gerçekten anlamaz.
Gülümsedim ama kalbimin içi çöktü. Birisi taşın kırılgan olduğunu hissederse.
Sabitmiş gibi davranma yönünü kaybettim. Karanlıkta kendimi arıyorum.
PIN'in içinizde ne zaman görünmeye başlayacağını tahmin edin. Sanki yemek yapraklarım dolmuş gibi.
Vücut hareketlerim ancak sert ve hala yanlış olabilirdi.
Sessizce bu duyguyla savaştım. Tekrar tekrar saklamayı deneyin. Kafemden çıktığımda bununla yüzleşemedim.
Yaşayamıyor, kaçamıyor.
Suna birden aklıma geldi. Bütün bunlar ne zaman bitecek?
Yolun ortasında duracak mı?
Veya nefes vermenin sonunda duracaktır. Şu anda sadece dirilişi düşünüyorum.
İyi olmayan olumsuz düşüncelerden kurtulmaya çalışın. Allah'ın doğru yolunu takip etmek için kendinizi geliştirin.
Umarım başka sorun kalmaz.
Sessizce çığlık attım. Acının anlamını bulun.
Kimse neredeyse ilk önce düştüğümü bilmiyordu.
Sessizlik kalbin içi boş tüpüdür.
Ortadan kaybolursam bu kendimi boş hissetmeme neden olabilir.
Uzun zamandır bazı şeyleri gizli tuttum. Sessizce her şeyden kaçtım.
Korkak değil, sadece çok sıkılmış. Açıklasanız bile kimse gerçekten anlamaz.
Gülümsedim ama kalbimin içi çöktü. Birisi taşın kırılgan olduğunu hissederse. Sabitmiş gibi davranma yönünü kaybettim.
Karanlıkta kendimi arıyorum.