Şunun daha fazla şarkısı: Robert van Hemert
Açıklama
Pazartesi yeni başladı ama sanki biri ömür boyu hapis cezası vermiş gibi hissediyorum - hafta sonu izni olmadan. Çalışma günleri, kendi isteği dışında küçük bir kabahatten dolayı verilen ceza gibi uzuyor. Ama ileride, büyük kaçış günü olan Cuma beliriyor. Orada her şey farklı: parmaklıklar yerine soğuk bira, hücre yerine bar tezgahı ve arkadaşlar - sadece birkaç saatliğine de olsa aynı şekilde "özgürleşmiş". Sonra birden pazar günü geldi ve kapılar yine kapandı. Ama olsun. Bu kısa özgürlük hissi için tüm hafta boyunca çalışmaya değer. Çünkü en örnek mahkumun bile kendi kaçış planı olmalı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Türkçe çeviri
Henüz hafta sonu mu? Pazartesi günü soruyorum çünkü benim için yeterince erken gelmiyor.
Her iş günü toplum hizmeti gibi geliyor.
Bu doğru olabilir çünkü ben bir kurdum.
Ve hafta sonu yine kapıda.
Ah, ah, ah, ah, ah. İçinde sıkışıp kaldığım bir hapishane gibi.
Ama Cuma günü serbest bırakılacağım. Bir içki daha içersem cezalandırılmayacağım.
Kapanış saatine kadar devam ediyorum ve tam kaçtığım anda yine pazar oluyor.
Hafta yine bitti. İçinde sıkışıp kaldığım bir hapishane gibi.
Ama cuma günü geleceğim. Cuma günü tahliye olacağım.
Özgür.
Bu doğru olabilir çünkü ben bir kurdum.
Ve hafta sonu yine kapıda.
Ah, ah, ah, ah, ah. İçinde sıkışıp kaldığım bir hapishane gibi.
Ama Cuma günü serbest bırakılacağım.
Bir içki daha içersem cezalandırılmayacağım.
Kapanış saatine kadar devam ediyorum ve tam kaçtığım anda yine pazar oluyor.
Hafta yine bitti. İçinde sıkışıp kaldığım bir hapishane gibi.
Ama cuma günü geleceğim. Cuma günü tahliye olacağım.
Özgür.
O zaman beni al.