Şunun daha fazla şarkısı: Simon Keizer
Açıklama
Ne kadar garip olsa da, hafıza nazik olmayı bilir. Ne arıyor, ne yazıyor, ne de kavga çıkarıyor ama aniden akşam çayı ile sıkıcı dizi arasında bir yerde beliriyor - ve işte yine o gözler, o ses ve "her şey nasıl olurdu eğer..." cümlesi. Her şey atlatılmış, bırakılmış, hatta arşivde "eski" başlığı altında imzalanmış gibi görünse de, içimde hala sessiz bir ışık parlıyor - tıpkı kimsenin acıdığı için kapatmadığı boş bir apartmandaki ampul gibi. Hem komik hem de biraz hüzünlü: İnsanlar arkadaş kalmaya söz veriyor ama bitişten sonra kim gerçekten arkadaş olmayı becerebilir ki? Sadece müzik kaldı - yumuşak, neredeyse fısıltı gibi, sanki uzun zamandır yanımızda olmayan ama yine de gitmeyen biriyle konuşuyormuş gibi. Çünkü unutmak, hatırlamayı bırakmak anlamına gelmez.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Türkçe çeviri
Yalnız olduğumda.
Sadece kendimle ve başka hiç kimseyle gizlice seni biraz fazla düşünüyorum.
Artık hiçbir şeyi değiştiremeyeceğimi bildiğim halde.
Gözden uzaktasın ama gönülden değil.
Bunca zaman sonra sık sık şu soruyu soruyorum: İşler şimdi nasıl giderdi?
Bilmiyorum.
Seni unutmak istedim ama inan aklımdan hiç kaybolmadın. Şimdi işler nasıl gidecekti?
Bilmiyorum. Ama biliyorsun aşkımı.
Seni unutamam.
Kabul ettik.
Hala arkadaş olmamız gerekiyordu, yani güya, bu yüzden sonradan pek iyi olmadı.
Daha sonra yalnızca geçmişten gelen bir şeyin anısı olacağımızı hiç hesaba katmadım.
Bunca zaman sonra sık sık şu soruyu soruyorum: İşler şimdi nasıl giderdi?
Bilmiyorum.
Seni unutmak istedim ama inan aklımdan hiç kaybolmadın. Şimdi işler nasıl gidecekti?
Bilmiyorum ama biliyorsun aşkım.
Seni unutamam. Daha fazlası yapılacak.
Ancak şimdi farkına varıldı.
Sen oydun. 1 milyonda bir.
Şimdi işler nasıl gidecekti?
Bilmiyorum.
Seni unutmak istedim ama inan aklımdan hiç kaybolmadın.
Kalsaydım ne olurdu?
Aşkımı affet ama seni unutamam, yapamam.