Açıklama
Sıcak rüzgar baharın sayfalarını çeviriyor - henüz yaz değil, ama geçmiş de değil. Şapka, sanki o da ciddiyetten kaçmaya karar vermiş gibi gökyüzüne doğru uçup gidiyor, onunla birlikte eski kırgınlıkların ve gönderilmemiş mesajların kalıntıları da. Etrafındaki her şey biraz garip, özensiz, tıpkı kavga sonrası ilk öpücük gibi: biraz garip ama hayat tam da bu. Sesler, yeni bitmiş yağmur gibi yumuşakça akıyor - ve işte sokaklar parlıyor, hava yeniden başlama fırsatı kokuyor. Burada drama yok, sadece zamanın geçtiği, insanların değiştiği ama buluşmanın yine de gerçekleşeceği konusunda sessiz bir kabul var. Bir zamanlar aniden bastıran bir nisan yağmurunun altında kahkaha attıkları aynı şehrin köşesinde bile olsa.
Sözler ve çeviri
Orijinal
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Türkçe çeviri
Rüzgar Arakawa kıyısından esti ve şapkamı uçurdu.
Alacakaranlıkta hilal, gece Lunarubee'nin dansı Bu tür olaylar bile şakaya dönüşüyor.
Yağmurun ardından hava açılıyor ve dolu yağışı görülüyor.
Nisan gökyüzü gökkuşağıyla dolu.
Az önce bulduğum rüya parçasını ve terk edilmiş gitar çantamı taşıyordum.
100. toplantımıza gidiyorum.
Gelene kadar şarkıyı bekliyordum. Ellerinizi sevgi dolu kahveyle ısıtın.
Cicada'nın hikaye hakkındaki düşünceleri yanıyor olsa bile.
Yapabileceğim tek şey bu.
Çöp alanını çiçeklerle süsleyin ve gökkuşağı yapın.
O gün son sözlerine ve yüzüne ne oldu?
Her zamanki sokak köşesi çocuğunun davranışları bile değişiyor. Festival devam ediyor.
Az önce bulduğum rüya parçasını ve geride bıraktığım gitar kutusunu yanıma aldım. Seninle 100. kez buluşacağım.
Gelen şarkıyı bekliyordum.
Gerçeğin fısıltılarına inanın.