Açıklama
Buradaki aşk şiirle ilgili değil, yetişkinlerin bırakma becerisiyle ilgili - sakar, acı verici ama dürüst. Her kelimede, yüksek yeminlerden sonra kalan o sessizlik ve kıştan değil, farkındalıktan gelen o soğukluk hissediliyor: doğru karar her zaman kurtarmaz. Her şey basit gibiydi - ona daha kolay olsun diye gitmişti. Ama aslında, o yağmurun altında beklemeye hakkı olmadan dikilip kaldı. Yapımcı: Nguyen Nam Minh Thuy Kayıtçı - Mikser - Mastering: Tuyen Key Keman: Phan Quanh Video ve Tasarımcı: Mac Hoa Ki
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chuyện vui anh vốn đã không nhiều kể từ ngày em đi.
Cuộc sống vẫn trải qua đơn điệu chẳng ý nghĩa gì.
Tìm được em một nửa còn thiếu, bấy lâu anh trân trọng tình yêu.
Nay đứng sau mà không dám ngước nhìn người ta quá xa.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi. Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi.
Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em. . .
tổn thương.
Türkçe çeviri
Gittiğin günden beri pek komik hikayeler yaşanmadı.
Hayat hala monoton ve hiçbir anlamı yok.
Seni eksik yarımı buldum, çok uzun süre aşka değer verdim.
Artık geride duruyorum ve çok uzaktaki insanlara bakmaya cesaret edemiyorum.
O kişi bir keresinde bana gelip seni terk etmem gerektiğini söyledi. Bekleyerek sevdiğiniz kişiye acı çektirmeyin.
Mutluluk bir gün yaşlanıncaya kadar birbirimizin yaşamasını beklemektir.
Ama eğer çok uzunsa, acı çeken siz olursunuz.
Sanırım ne kadar mutlu olduğunu bilmeni sana bırakmalıyım.
Öğleden sonra yağmurda kıyafetlerimiz ıslakken ağlamak kaygılı ve yalnız değil.
Zamanın umurunda olmadığını biliyorum, beni hâlâ sevdiğini ve beklediğini biliyorum.
Ama seni kışın gökyüzünde dururken görmek kendimden nefret etmeme neden oluyor.
Senden ayrı kaldıktan sonra sevdiğin kimse beni mutlu edecek.
Seninle geçen tüm günleri ve günleri unut, sadece fırtınalar ve rüzgarlar var.
Belki de sevgi sözcüğü hoşgörüyü gündeme getirirken asil olmaya çalışıyordu.
Ortaya çıkıp seni incittiğim için özür dilerim.
O kişi bir keresinde bana gelip seni terk etmem gerektiğini söyledi.
Bekleyerek sevdiğiniz kişiye acı çektirmeyin.
Mutluluk bir gün yaşlanıncaya kadar birbirimizin yaşamasını beklemektir.
Ama eğer çok uzunsa, acı çeken siz olursunuz.
Sanırım ne kadar mutlu olduğunu bilmeni sana bırakmalıyım.
Öğleden sonra yağmurda kıyafetlerimiz ıslakken ağlamak kaygılı ve yalnız değil.
Zamanın umurunda olmadığını biliyorum, beni hâlâ sevdiğini ve beklediğini biliyorum.
Ama seni kışın gökyüzünde dururken görmek kendimden nefret etmeme neden oluyor.
Senden ayrı kaldıktan sonra sevdiğin kimse beni mutlu edecek.
Seninle geçen tüm günleri ve günleri unut, sadece fırtınalar ve rüzgarlar var.
Belki de sevgi sözcüğü hoşgörüyü gündeme getirirken asil olmaya çalışıyordu.
Ortaya çıkıp seni incittiğim için özür dilerim.
Sanırım ne kadar mutlu olduğunu bilmeni sana bırakmalıyım.
Öğleden sonra yağmurda kıyafetlerimiz ıslakken ağlamak kaygılı ve yalnız değil.
Zamanın umurunda olmadığını biliyorum, beni hâlâ sevdiğini ve beklediğini biliyorum.
Ama seni kışın gökyüzünde dururken görmek kendimden nefret etmeme neden oluyor.
Senden ayrı kaldıktan sonra sevdiğin kimse beni mutlu edecek.
Seninle geçen tüm günleri ve günleri unut, sadece fırtınalar ve rüzgarlar var.
Belki de sevgi sözcüğü hoşgörüyü gündeme getirirken asil olmaya çalışıyordu.
Ortaya çıkıp seni incittiğim için özür dilerim.
Geldiğim ve seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. . .
acıtmak.