Şunun daha fazla şarkısı: Táo
Açıklama
Her şey sanki bir filmdeymiş gibi oluyor: replikler doğru duyuluyor, sahneler güzel kurgulanmış, duygular senaryoya göre. Sadece ekranın ötesinde bir yerde her şey gerçekten yıkılıyor. Buradaki aşk bir roman değil, buruşmuş sayfaları olan bir taslaktır. Ya yaşanmış ya da çok inandırıcı bir şekilde oynanmış. Kamera uzaklaşır, ışık söner, geriye sadece sessiz bir film müziği kalır - genellikle jeneriklerin döndüğü müzik, ama kimse salondan ayrılmaz, çünkü bunun nasıl bittiğini hala anlamak istersiniz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Türkçe çeviri
İlk sahnede erkek başrol oyuncusu avludan çıkıp telefonu kapatmış, deli gibi bakmış, işlerin beklendiği gibi gitmediğini fark edip paniğe kapılmış ve güven dolu hayatından pişmanlık duymuştur.
Işık, yakınlaştırılmış çiçek şeklinde bir ipliğe dönüştürülür.
Zor kararlardan vazgeçmeye çalışıyorum, belki sözlerle müzik yazarım, arabamı tamir ettiririm, yeni bir ev alırım, söz verdiğim gibi üzüntüyü saklayacak bir yer bulurum ama yine de gözyaşları akıyor.
İkinci sahne geçişi için CGI su damlacıkları buharlaşıyor. Sağ tarafta kadın oyuncunun portresi.
-Sorun nedir?
-Telefona cevap verirken ses kesiliyor. Saklanmak istiyorsan ağzını kapatırsın.
Şu ana kadar sadece bir iki ufak olay, anılar yanlışlıkla düşüncelerimde yeniden canlandı. -Ruh eşi olduğumuzu sanıyordum ama hayır.
Şiirsel şeyler yalnızca şairlere mahsustur.
Bu güzel hayattan ayrılacağım, televizyonda sana sakince bakacağım ve sana bir şey olmayacağını içtenlikle umacağım.
Uyan, vy, yük olmadan, ne kadar şiirsel.
Her şey yavaş yavaş yörüngesinden çıkıyor, geçici mutluluklar sadece ihtiyaç sahibi kişi için yalnızlık yaratıyor.
Defalarca pes etmesine rağmen tekrar ağlamaya çalışan erkek oyuncunun anlaşılması gereken çarpık düşünceleri yavaş yavaş çözüldü.
Hayatın kırgınlıkları yutulmalı, kabuslar zenginlikle birlikte yürüyor. Egoyu bırakın ve ilk sırada yer almak için kendinizi teslim etmeye çalışın.
Kadın oyuncu, erkek oyuncuya son bir kez baktı.
Bu sahneden sonra peşinizi bırakmanıza gerek kalmayacak. Ayrıldıktan sonra hala yakın olmak istiyorsun.
Kamera, havada ebedi arzularını korumaya çalışan iki kayıp insanın panoramik görüntüsünü gösterdi. -Evet. . .
O mutlu andan beri, beni unuttun mu?
-Kış gecesindeki seyrek ışık yanaklarımı ıslatıyor, hep gecenin bitmesini diliyordum.
Uçsuz bucaksız okyanusu gökyüzüne dökmek, sekiz milyar isimsiz üzüntünün yağmasına izin verdi.
Film sahnesi geçişi, mor ışıklı turuncu şafak, sinemanın aradığı duygusal renk.
Düzen eğik, iki kişi kendi uç noktalarına dönüyor.
Kadın oyuncu, çok kötü giden ilişkiyi bırakmakta kendini özgür hissetti.
Erkek oyuncu derin bir nefes aldı ve sonsuza kadar ortadan kaybolmayı diledi.
Gerçekliğin içinden geçen otobüs yolculuğunda aşk hayata galip gelemez, güneşi birlikte izleyemeyiz. Dayanılmaz bir acı içindeler.
-Seni seviyorum. -Nerede?
Bana göster.
Aşkın nerede?
Onu göremiyorum.
Ona dokunamam. Hissetmiyorum.
Duyabiliyorum.
Bazı kelimeleri duyabiliyorum ama senin kolay sözlerinle hiçbir şey yapamıyorum.
Ne dersen de, çok geç. -Lütfen bunu yapma.
Bitti. Şimdi lütfen git.
Güvenliği çağıracağım.
Aşk şarkısı filmde son kez çalıyor.
Parkın bir köşesinde iki kalp düşüyordu ama hala inanamıyordum.
Kendinize saklamak için oynayın. Adı yeni ortaya çıktı.
Hala unutamadı. Kim bilir, belki hayat daha belirsiz hale geldiğinde birlikte oluruz.
-Fakat bu yapılmaması gereken bir şeydir. -Aşk şarkısı filmde son kez söyleniyor.
Parkın bir köşesinde iki kalp düşüyordu ama hala inanamıyordum.
Kendinize saklamak için oynayın. Adı yeni ortaya çıktı.
Hala unutamadı. Kim bilir, belki hayat daha belirsiz hale geldiğinde birlikte oluruz.
Ancak bu yapılmaması gereken bir şeydir.