Şunun daha fazla şarkısı: Bigflo & Oli
Açıklama
Üretici: Bigflo Besteci, Yapımcı: Simon Benoit Besteci ve Söz Yazarı: Florian Bigflo Ordóñez. Metin yazarı: Olivio Oli Ordoñez
Sözler ve çeviri
Orijinal
Un cent cinq, un cent cinq.
C'est un putain de concert, baisse ton téléphone.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone.
OK. Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq.
Le tourbus a bougé toute la night, j'ai pas trop dormi.
J'ai des rimes dans la tête, toutes les nuits, j'fais des insomnies.
On débarque en festival, ils nous voient comme des ovnis.
Tu m'as vu sur Twitch et sur YouTube, mais you don't know me.
Hey man, ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban.
T'as la hype, mais nous, on a des vrais fans. Et j'm'éloigne, j'm'éloigne.
Je les check du point de loin comme Rayman. Et j'me développe, développe.
L'âme est éternelle, le corps qu'une enveloppe, enveloppe.
Derrière un succès, y a au moins sept échecs, sept échecs. Juste avant son concert, y a Drake qui me check.
What's up Dreezy Drake, man? J'suis le boss de fin, genre bicloné au cortex.
J'achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d'une Rolex.
Personne rappe mieux que mon frère, mais si tu veux, essaie. Billet de cent euros par terre, mais j'me suis pas baissé.
J'ai qu'une religion, c'est le rap.
C'est pas une tournée que je fais, c'est un pèlerinage.
À ton concert, j'suis caché dans la foule, je mate le show comme si j'étais le FBI.
Entre les stades à Dar, on est malades, j'avais peur de l'avoir en phase terminale. J'ai pas besoin de pass, c'est mon festival.
Yeah, c'est les deux frères phénomènes.
Au fil du game, en tyrolienne, tu te reconnais dans la vie qu'on mène.
Le rap, c'est ma thérapie, soutien des fans inconditionnel. Plus besoin de Ferrari, j'arrive au stade en Citroën.
Et tu parles trop. On entend tes piques à force et je t'avoue qu'c'est chaud.
Tu te rends pas compte que c'est moi qui protège ton dos.
Oli et ma sécu attendent que je leur donne le go.
Ils me tirent vers le bas, ils veulent saper mon énergie.
Que du fake, que du fake, à force, j'vais faire une allergie.
J'suis multimillionnaire, pourquoi je fais encore des freestyles?
Bientôt, j'cale un Bercy, ça m'fera du bien d'refaire une p'tite salle.
Baisse ton téléphone, c'est un putain de concert. Baisse ton téléphone, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone. Yeah, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone.
Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq. Yeah.
Yeah.
J'ai planté ma tente au sommet, ça fait longtemps qu'j'suis tout seul.
Lunettes sur nez, j'attends l'cramé qui viendra ouvrir sa gueule. Parti trop loin avec
Flo, ils ont fini par l'admettre.
Même si tu m'regardes de haut, maintenant, faut qu'tu lèves la tête, ouais.
J'ai entendu ses piques, j'trouve ça bien qu'ils essayent. MC, si tu m'invites en feat, faudra bien dormir la veille.
Prends plusieurs cafés ou un rail de C avant d'le faire.
Sinon, j'vais rouler dessus, tu vas vomir le stress, j'vais brûler ta carrière.
Pourquoi ils changent d'attitude? Les rappeurs dans le viseur.
Ils font des tubes en dos majeur pour attoucher des mineurs. J'fais partie de ceux qui l'vivent avant d'le raconter.
J'étais fan de plein d'artistes avant d'les rencontrer.
Ces hypocrites nous font du mal.
Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales.
Ils font les beaux et le pire dans tout ça, ils seraient capables d'appeler pour un concert de soutien à Gaza.
Putain d'duo iconique, réalise, retrace l'historique.
La prod m'a cryptonite comme mes mots hypnotisent les hypocrites.
Mes MCs micomiques au micro finissent au comico ou alcooliques, accros aux hypno, tic comme sur la pochette d'Ziechronik.
Ils espèrent me voir rater, mais j'garde encore la ceinture.
Chevilles enflées, le game à mes pieds, ils connaissent bien ma pointure.
Dix ans d'droiture, j'suis comme une force de la nature depuis peu.
Quelques escrocs sur le tapis rouge des flammes et l'public n'y a vu que du feu. J'gagne la F1 en autostop.
Paradoxe, vous sucez des rappeurs homophobes. Tire pas sur l'ambulance, bien sûr, ça triche, regarde le top.
Ma réussite, une évidence. Pour les surprendre, faudrait qu'je flop.
Baisse ton téléphone, c'est un putain de concert. Baisse ton téléphone.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone, yeah, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone, yeah.
Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq. Un cent cinq.
Türkçe çeviri
Yüz beş, yüz beş.
Bu lanet bir konser, telefonunu bırak.
Telefonunuzu bırakın, telefonunuzu bırakın.
Tamam aşkım. Yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş.
Tur otobüsü bütün gece hareket etti, pek uyuyamadım.
Kafamda kafiyeler var, her gece uykusuzluk çekiyorum.
Bir festivale geliyoruz, bizi UFO gibi görüyorlar.
Beni Twitch'te ve YouTube'da gördünüz ama tanımıyorsunuz.
Hey dostum, kız arkadaşın gözyaşlarını Ray-Ban'lerinin altında saklıyor.
Sen abartıyorsun ama bizim de gerçek hayranlarımız var. Ve uzaklaşıyorum, uzaklaşıyorum.
Rayman gibi uzak noktadan kontrol ediyorum. Ve gelişiyorum, gelişiyorum.
Ruh ebedidir, beden ise yalnızca bir zarftır, zarflardır.
Bir başarının arkasında en az yedi başarısızlık, yedi başarısızlık vardır. Drake konserinden hemen önce beni kontrol ediyor.
Dreezy Drake naber dostum? Ben son patronum, kortekste bir nevi iki klonluyum.
Rolex fiyatına Pokémon kartları satın alıyorum.
Kimse kardeşimden daha iyi rap yapamaz ama istersen dene. Yüz euro banknot yerdeydi ama eğilmedim.
Benim tek dinim var o da rap.
Yaptığım bir tur değil, bir hac yolculuğu.
Konserinizde kalabalığın arasında saklanıp sanki FBI'mışım gibi gösteriyi izliyorum.
Dar'daki statlar arasında hastayız, ölümcül bir hastalığa yakalanmaktan korkuyordum. Geçiş iznine ihtiyacım yok, bu benim festivalim.
Evet, onlar iki olağanüstü kardeş.
Oyun ilerledikçe ziplineda yaşadığımız hayatta kendinizi tanıyorsunuz.
Rap benim terapim, hayranlarımın koşulsuz desteği. Artık Ferrari'ye ihtiyacım yok, stadyuma Citroen'le geliyorum.
Ve çok fazla konuşuyorsun. Dikenlerinizi yüksek sesle duyabiliyoruz ve havanın çok ateşli olduğunu kabul ediyorum.
Sırtını koruyanın ben olduğumun farkında değilsin.
Oli ve sosyal güvenliğim onlara izin vermemi bekliyor.
Beni aşağı çekiyorlar, enerjimi tüketmek istiyorlar.
Hepsi sahte, hepsi sahte, eninde sonunda alerjim olacak.
Ben bir multimilyonerim, neden hala serbest stil yapıyorum?
Yakında bir Bercy'ye uğrayacağım, küçük bir odayı yeniden dekore etmek bana iyi gelecek.
Telefonunuzu bırakın, bu lanet bir konser. Telefonunu bırak, evet.
Telefonunuzu bırakın, telefonunuzu bırakın. Evet evet.
Telefonunuzu bırakın, telefonunuzu bırakın.
Yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş. Evet.
Evet.
Çadırımı zirveye kurdum, uzun süre yalnız kaldım.
Gözlük burnumda, yanık adamın gelip ağzını açmasını bekliyorum. Çok ileri gitti
Flo, sonunda bunu itiraf ettiler.
Bana yukarıdan baksan bile, artık yukarıya bakmalısın, evet.
Dikenlerini duydum, bence denemeleri iyi bir şey. MC, eğer beni gösteriye davet edersen önceki gece iyi uyuman gerekecek.
Bunu yapmadan önce birkaç kahve veya bir C rayı içirin.
Aksi takdirde devrileceğim, stres atacaksın, kariyerini yakacağım.
Neden tutumlarını değiştiriyorlar? Vizördeki rapçiler.
Küçükleri vurmak için büyük geri vuruşlar yaparlar. Ben bunu anlatmadan yaşayanlardanım.
Onlarla tanışmadan önce birçok sanatçının hayranıydım.
Bu ikiyüzlüler bize zarar veriyor.
Aile içi şiddete karşı bir konser için Bertrand Cantat'a rezervasyon yaptırabileceklerdi.
Gösteriş yapıyorlar ve en kötüsü Gazze'de destek konseri çağrısında bulunabilirler.
Lanet ikonik ikili, yönetiyor, tarihin izini sürüyor.
Sözlerimin ikiyüzlüleri hipnotize ettiği gibi prodüksiyon da beni kriptonlaştırıyor.
Mikrofondaki mimik MC'lerim sonunda Ziechronik'in kapağındaki gibi hipno bağımlısı komedyenlere veya alkoliklere, tiklere ulaşıyor.
Başarısız olduğumu görmeyi umuyorlar ama kemer hâlâ bende.
Ayak bilekleri şiş, oyun ayağımda, bedenimi iyi biliyorlar.
On yıllık doğruluk, son zamanlarda doğanın bir gücü gibiyim.
Kırmızı alev halısında birkaç dolandırıcı vardı ve halk ateşten başka bir şey görmedi. F1'e otostopla gidiyorum.
Paradoks, siz homofobik rapçileri berbat ediyorsunuz. Ambulansa ateş etmeyin elbette hiledir, tepesine bakın.
Başarım belli. Onları şaşırtmak için başarısız olmam gerekirdi.
Telefonunuzu bırakın, bu lanet bir konser. Telefonunuzu bırakın.
Telefonunuzu bırakın, telefonunuzu bırakın, evet, evet.
Telefonunuzu bırakın, telefonunuzu bırakın, evet.
Yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, yüz beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş, beş. Yüz beş.