Şunun daha fazla şarkısı: Carlos Baute
Şunun daha fazla şarkısı: ADSO
Açıklama
Sudan çıkıyor, saçlarından tuzlu damlaları silkeliyor ve sanki onlarla birlikte tüm geçmiş acıları da silkeliyor. Bir zamanlar "yanlış kişi" yüzünden ağlayan kadın, şimdi müzikten daha yüksek sesle gülüyor ve sanki güneş onun ruh haline özel olarak yaratılmış gibi görünüyor. Ne drama, ne kırgınlık - sadece ten, bronzluk ve hafif bir "artık her şeyi yapabilirim" hissi. Dünya yine dönüyor ama şimdi onun temposunda. Orada birisi bir zamanlar gökyüzünü ve yıldızları vaat etmişti, ama o denizi ve huzuru seçti. Fazla söze gerek yok, maksimum hava. Sadece kumda bir dans, sonunda ağrısız nefes alabildiğin ve kanıt gibi göründüğün: Evet, fırtınadan sonra mutluluk da var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Que ya no estás sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte-- Mami, tengo tantas ganas, mucho tiempo que no te veo.
Deja el miedo, deja el misterio, ya no perdamos el tiempo.
Tú me gustas mucho y yo te gusto. Lo malo ha pasado, lo bueno ha llegado.
¿Qué es lo que estarás pensando?
¿Qué estás sintiendo? Dime si juegas con fuego o lo haces para olvidar.
Sepa que cuenta conmigo, por mí lo tiene facilito.
Va a estar bien porque ya no está sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal. Tan bonita que me enamoras.
Ay, qué bueno que ahora estás sola. Usa poco maquillaje, pero igual le voy a gastar en Sephora.
Dime cómo se te ocurre llorar por un hombre que no te valora.
Prometió que iba a mandarte al cielo, pero solo se quedaron en palabras y eso fue lo malo.
Papá Dios te hizo un favor. Si te llora, yo le regalo pastillita pa' ese dolor.
Ese corazón te lo sano solamente haciendo el amor. Si te juro, no será en vano.
Desde ahora, ma, nunca va a estar sola, ah.
Tú estás muy linda pa' sentirte mal, oh.
Estás muy linda pa' sentirte mal.
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Türkçe çeviri
Onlar sana zarar vermeden önce kendini kötü hissediyordun.
Ve şimdi daha güzelsin, olağanüstü görünüyorsun.
Seni hep üzdüler, kalbinle oynadılar. Anne, kötü şeyler geçti ve tüm güzel şeyler geldi.
Yüz yıl dayanabilen bir deniz ve ona direnebilecek bir beden yoktur. Aynaya bakmıyorsan ne kadar güzelsin.
Asla başarısızlığa uğramayan plan, ihtiyacınız olan şey: Mayo ve kumsal getirin.
Artık yalnız değilsin, ah.
Kendini kötü hissedecek kadar güzelsin, ah.
Hissetmek için çok güzelsin-- Anne, çok heyecanlıyım, seni uzun zamandır görmüyorum.
Korkuyu bırakın, gizemi bırakın, artık vakit kaybetmeyelim.
Senden çok hoşlanıyorum ve sen de benden hoşlanıyorsun. Kötü geçti, iyi geldi.
Ne düşünüyorsun?
Ne hissediyorsun? Söyle bana, ateşle mi oynuyorsun, yoksa unutmak için mi yapıyorsun?
Bana güvenebileceğini bil, bu senin için kolay.
Her şey düzelecek çünkü artık yalnız değil, ah.
Kendini kötü hissedecek kadar güzelsin, ah.
Kendini kötü hissedecek kadar güzelsin. O kadar güzel ki sana aşık oluyorum.
Ah, artık yalnız olman güzel. Çok az makyaj yapıyor ama yine de makyajını Sephora'da geçireceğim.
Sana değer vermeyen bir adam için nasıl ağlayabilirsin anlat bana.
Seni cennete göndereceğine söz verdi ama bunlar sadece laftı ve kötü olan da buydu.
Baba Tanrı sana bir iyilik yaptı. Eğer senin için ağlarsa, ona bu acıyı dindirecek küçük bir hap vereceğim.
O kalbi ancak sevişerek iyileştiriyorum. Sana yemin etsem boşuna olmaz.
Bundan sonra anne, asla yalnız olmayacaksın, ah.
Kendini kötü hissedecek kadar güzelsin, oh.
Kendini kötü hissedecek kadar güzelsin.
Onlar sana zarar vermeden önce kendini kötü hissediyordun.
Ve şimdi daha güzelsin, olağanüstü görünüyorsun.
Seni hep üzdüler, kalbinle oynadılar. Anne, kötü şeyler geçti ve tüm güzel şeyler geldi.
Yüz yıl dayanabilen bir deniz ve ona direnebilecek bir beden yoktur. Aynaya bakmıyorsan ne kadar güzelsin.
Asla başarısızlığa uğramayan plan, ihtiyacınız olan şey: Mayo ve kumsal getirin.