Açıklama
Bazen kalp aniden ağırlaşır - sanki biri oraya birkaç tuğla atmış gibi, üstüne de pişmanlık folyosu sarmış gibi. Ve sanki her şey gerçekti: duygular, sözler, hatta cevap gelmeyen o aptal mesajlar bile. Ve sonra - sessizlik. Üçte bir bar gibi yoğun, içeceklerin tadını ayırt edemediğiniz ve kurtuluşu miktarlarında aradığınız zamanlar gibi. Şarkıda bu an, büyük bir aşkın ardından gelen bir hangover gibi uzatılmış: acı, dürüst ve çaresizliğinde biraz komik. Satırların arasında yorgun bir "Tamam, kendi suçun" ve sessiz bir "Ama yine de canım yanıyor" duyuluyor. İşte buradan, sadece üzgün değil, içimde taşımak fiziksel olarak ağır gelen, ifade edilmemiş o şeyin "kalbim ağırlaşıyor" dediğimiz o hissi doğuyor. Ve kırık bir kalp kadar eski tek bir çözüm kalıyor: Kadehi kaldırmak ve şimdi yalnız olmanın daha iyi olduğuna kendini inandırmak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Türkçe çeviri
Alka.
Bir tane daha mı yoksa ne?
Yine aynısı başıma geldi dostum.
Yine her şeyimi verdim ve sonu aynı oldu.
Kalbim ağırlaşıyor.
Ne olduğunu bilmemek beni öldürüyor.
Başarısız olduğumda ne olduğunu söyle bana, neyin eksikti?
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Kalbim ağırlaşıyor ve bir sorunu olanın ben olduğuma inanmaya başlıyorum.
Gittin ve bana bir açıklama yapmadın.
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Ne bir veda mektubu, ne bir çağrı, hepsi kayboldu.
Onun benim olduğuna inandığımda kördüm ve hayallere kapıldım.
Yanlış kişiye aşık oldum ve kalbim bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünse de onu bir aptal gibi sevdim.
Cevaplamadığı yedi mesaj ve hafızasına kazımadığı bir aşk daha var. Bana cevap vermeden gitti ama hafızası onu terk etti.
İnterneti sevmek benim için zor ve bunun bir hata olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Bunun nerede başarısız olduğunu hala anlamıyorum. Kalbim ağırlaşıyor.
Ne olduğunu bilmemek beni öldürüyor.
Başarısız olduğumda ne olduğunu söyle bana, neyin eksikti?
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Kalbim ağırlaşıyor ve bir sorunu olanın ben olduğuma inanmaya başlıyorum.
Gittin ve bana bir açıklama yapmadın.
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Bunun sadece bir süreliğine olduğu, o kadar da ciddi olmadığı ve biteceği konusunda beni uyarırdın. Seni uzun zaman önce bir kenara bırakırdım ve yerini başkası çoktan alırdı.
Beni barda geri dönmeyecek bir şey arar halde içkinin içinde bıraktın.
Seni tekrar görme isteğim, pedadayken bile beni yalnız bırakmıyor.
Yanıtlamadığı yedi mesaj ve aklına gelmeyen başka bir aşk daha var.
Bana cevap vermeden gitti ama hafızası onu terk etti.
İnterneti sevmek benim için zor ve bunun bir hata olduğunu düşünmeye başlıyorum. Bunun nerede başarısız olduğunu hala anlamıyorum.
Kalbim ağırlaşıyor.
Ne olduğunu bilmemek beni öldürüyor.
Başarısız olduğumda ne olduğunu söyle bana, neyin eksikti?
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Kalbim ağırlaşıyor ve bir sorunu olanın ben olduğuma inanmaya başlıyorum.
Gittin ve bana bir açıklama yapmadın.
Eğer senin için canımı verirsem, bizimkinin neden öldüğünü söyle bana.
Saf LSD, biliyorsun.
Alka.
Bir tane daha mı yoksa ne?
Osuruk, osuruk kızlardan dostum, osuruk kızlardan.
Bu yüzden yalnız kalsam iyi olur.
Her şeyin göründüğü gibi olmadığını ve bazen seni sevdiklerine dair yemin ettiklerinde bunların tamamen yalan olduğunu görürsün.