Açıklama
Hayata dair planlar bir vagon dolusu: ev almak, para biriktirmek, "hazır olmak". Ama tüm bu "gerekliliklerin" arasında birdenbire çok basit ve dürüst bir şey beliriyor: sadece yanında olma arzusu. Kontrol listeleri olmadan, drama olmadan, hatta büyük bir sebep olmadan. Öyle ki, akşamları iki kişi için tek bir battaniye, mesajlar bekletmesin, sıcaklık kaloriferden olmasın. Şarkıda naif gibi görünen "Belki evleniriz?" ifadesi duyuluyor, ancak bu garip gülümsemenin ardında nadir bir özgüven yatıyor: mutluluk için gereken her şey zaten var. Sadece biri sonunda karmaşıklaştırmayı bıraktı. Yazar: Bui Cong Nam Yapımcı: MAI Entertainment Özel Konuk Oyuncular: Che Nguyen Quynh Chau ve Nguyen Ngoc Phat Müzik Videosu: Pyramid Entertainment
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Türkçe çeviri
Birbirimizle evlenelim. Kulağa komik geliyor ama söyledikleri samimiydi.
Birbirimizi sadece bir yıldır mı, yoksa uzun yıllardır mı tanıyoruz, umurumda değil.
Birbirimizle evlenelim. Çok saçma ama sen benim böyle olmamı istiyorsun.
Tutkuyla şefkatli olduğumuzda kimsenin eleştirdiğini veya güldüğünü görmekten korkmayacağız.
Aslında geçmişte çok yüksek hayaller kurardım, geçmişte çok uzak hayaller kurardım.
Gelecekte birini sevmeyi hayal ediyorum, sadece seviyorum, tutkuyla değil. Yıllarca para kazandıktan sonra bile hâlâ birkaç ev alabiliyordu.
Sonra narinleşiyor, bir karı-kocanın hikayesi, bir karı-kocanın hikayesi, yüz yıllık bir aşkın hikayesi.
Seninle burada karşılaşmanın kader olacağını hiç düşünmemiştim.
Bugünkü sözlerimin kalbimden söylemek istediğim sözler olduğunu sanmıyorum.
Peki, hadi evlenelim. Çok saçma ama sen benim böyle olmamı istiyorsun.
Tutkuyla şefkatli olduğumuzda kimsenin eleştirdiğini veya güldüğünü görmekten korkmayacağız.
Böylece seni her özlediğimde, seni tekrar görmemin ne kadar süreceği konusunda endişelenmeme gerek kalmıyor.
Her gece birlikte uzanmak, ısınmak için birbirlerinin ellerini tutmak.
Böylece seni her özlediğimde seni bekleyen bir kısa mesajım olacak.
Ama aslında bu rüya tam da budur, bu yüzden şüpheci olmayın.
Peki, hadi evlenelim. Kulağa komik geliyor ama söyledikleri samimiydi.
Birbirimizi sadece bir yıldır mı, yoksa uzun yıllardır mı tanıyoruz, umurumda değil.
Böylece seni her özlediğimde, seni tekrar görmemin ne kadar süreceği konusunda endişelenmeme gerek kalmıyor.
Her gece birlikte uzanmak, ısınmak için birbirlerinin ellerini tutmak.
Hımm. Böylece seni her özlediğimde seni bekleyen bir kısa mesajım olacak.
Ama aslında bu rüya tam da budur, bu yüzden şüpheci olmayın.
Benimle evlenir misin? Benimle evlenir misin?
Benimle evlenir misin?
Ah.
Peki, hadi evlenelim.
Evet.
Hadi evlenelim.