Şunun daha fazla şarkısı: FRUITS ZIPPER
Açıklama
Sanki biri odaya sim dökmüş ve güneş ışığını en yüksek seviyeye getirmiş gibi. Etrafındaki her şey zıplıyor, kahkahalar atıyor, alkışlıyor ve dert yokmuş gibi davranıyor. Bu ritimde dünya, hafif bir çılgınlık karışımıyla tamamen "mutlu-mutlu". İçinde biraz hüzün olsa bile, bu sesin altında gülümsememek imkansız; bu kakofoni çok bulaşıcı bir neşeyle dolu. Her satır, dilin yorulmasına rağmen yine de bir tane daha almak için uzandığın yapışkan bir karamel gibi. Burada saçma, komik, abartılı olabilirsin ve tam da bu yüzden seni severler. Çünkü mutluluk, meğerse gürültülü bir duygu değil, sadece hayatı biraz daha eğlenceli hale getiren, kafadaki sürekli bir "vacha-vai" imiş. Metin/Kompozisyon: 玉屋2060% Koreografi: SAKO MAKITA KAWAI LABORATUVARI. Yapımcı: Misa Kimura Yönetmen: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Görüntü Yönetmeni: Ryohei Watanabe 1. AC: Muneomi Nii 2. AC: Kana Setokane 3. AC: Kaito Okumura Işık Yönetmeni: Yuki Maeshima Işık Şefi: Airi Hamaguchi Işık Asistanı: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Sanat Yönetmeni: Yuichi Ishida Sanat Yönetmeni Asistanı: Takahiro Osuga / Aya Natsume Marangozluk Ekibi: Çekici Ekibi Saç ve Makyaj: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Stilist: Miki Aizawa (Lucky Star) Çevrimiçi düzenleyici: Yoshitaka Sakaue (L'espace Vision) Çevrimiçi editör asistanı: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Renk Uzmanı: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Bilgisayar Grafiği Tasarımcısı: Michinobu Inaba (stroboskop) / Yutaka Yamaguchi (stroboskop) / Yuta Kawasaki (stroboskoplar) Animasyon: Mami Sonokawa Görsel Efekt Editörü: Yuya Shiroto (estwire) Roto-evrensel: Masayuki Hata
Sözler ve çeviri
Orijinal
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Türkçe çeviri
Puri Puri Puri Puri Puri Oldukça Mutlu Mutlu Alışkanlık Mutlu Mutlu Gezinti Vahşat Vhacka Vahka Hayat Pop Pop Pop, Hop, Çip Her Gün Hey, haydi hep birlikte oynayalım Haydi hep birlikte oynayalım Bu parmakları durdurun Esprili ve benzersiz Her Zaman Bugün herkesi büyüleyici kılmak da iyi His Ah, açsan ye Oynamaktan yorulduğunda, rüyalarında hem sevimli hem de aptal olanları sevmelisin. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, arsız ve dolgun yanaklar. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Aptalca bir hayat yaşa, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Her gün gül ve mutlu ol. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life İyi bir hayat yaşa Puri Puri Puri Puri Puri Oldukça Mutlu Mutlu Alışkanlık Mutlu Mutlu Takılmak, takılmak, takılmak, takılmak, takılmak, takılmak! Ne yaparsan yap, ne yap, ne yap, ne hayat Her gün, ne yap, ne hayat Seni çok seviyorum ne yap, ne hayat Kalbim dolu ve ne yap, hayat çok utanıyorum ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne yap, ne hayat, ne hayat, kaygısız ve mutlu, ne hayat, ne hayat, üçümüz ve dördümüz, ne hayat, ne hayat, bugün yine zaman kaygan, ne hayat, ne hayat, ne hayat, ne hayat, güçlü ve enerjik Koreday Hachamecha ne hayat ne cha wacha hayat Hadi hemen yaşayalım Hachamecha wacha hayat wacha wacha hayat Her şey chacha ve iーーVay be Ne çılgın bir hayat Ne harika bir hayat Hayatını sonuna kadar yaşa Güçlü ve zayıf yönlerin, güçlü ve zayıf yönlerin tüm çekicilik noktalarındır Havanın güneşli, yağmurlu ya da yağmurlu bir günün ardından güneşli olması önemli değil Yarın ne olacağı, yarından sonraki gün ve yarından sonraki gün ne olacağı umrumda değil neyle ilgilisin? Aramızdaki söz çılgın bir saat hayatı, çılgın bir saat hayatı, bir şekilde gün batımı her zamankinden daha güzel, çılgın bir saat hayatı, çılgın bir saat hayatı, eminim birlikte yaşayacağız, o zaman bu kadar, yaşasın, çılgın bir saat hayatı, bir saat hayatı, aptal yanaklar, çok güzel, çılgın bir saat hayatı, bir saat hayatı, kaygısız bir hayat yaşa. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Her gün gülün ve mutlu olun Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life İyi bir hayat yaşayın Puripuri Puritpuri Oldukça Mutlu Hapi Alışkanlık Mutlu Mutlu Mutlu Gezinme, Whacka, Whacka Whacka Aşk Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life