Şunun daha fazla şarkısı: Penthouse
Açıklama
Yağmur yağıyor, sanki dünya bahar temizliği yapmaya karar vermiş, eski şikayetleri silip süpürüyor, uzun zamandır anlamını yitirmiş kelimelerin kulaklarını yıkıyor. Hava nemli, yapışkan ama özgürleştirici bir yanı da var: Sanki şemsiyenizi kapatabilir, hüznün üzerine tükürebilir ve müziğin ritmine göre su birikintilerine adım atabilirsiniz. Gözler şişmiş, televizyon kırılmış ve içeride hafif bir veda tadı var, ama dramatik değil.
Her şey "Hala seviyorum" ile "Zaten bıraktım" arasındaki çizgide dönüyor. Şehir dünkü hayatın remiksi gibi gürültülü ve farların her parıltısı aşık olmak, kendini unutmak, yeniden başlamak için yeni bir fırsat gibi görünüyor. Her dakika ritim daha netleşir, nefes alma daha yumuşak hale gelir ve ıslak saçlar bile bir hatırlatma olarak yüze yapışır: kırılan her şeyin onarıma ihtiyacı yoktur. Bazen sadece yağmurda dans etmek ve bunun özgürlük olduğunu düşünmek yeterlidir.
KELİMELER: TAKUMA OHARA VE SHINTARO NAMIOKA
MÜZİK: SHINTARO NAMIOKA
YÖNETMEN: KUMA TORU (SAMA)
FİLM, İLLÜSTRASYON: ocome
YARATICI YAPIMCI: KEITA SUGAI (Sairan)
YAPIMCI: YUKINA HAYASHI (KENDİSİ)
YARATICI AJANS: Sairan
ÜRETİM: KENDİMİZ
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tick-tock響けど
いつもよりもit's slowで
フラッシュバック 君の
さよならのあとwhat I know
腫れた目on the broken TV
"Miss you" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Get up! 飛び起きて往来へcruise
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Maybe, crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
Just anymore
Tenderly I kissed your lips
Was it yesterday?
Finally, I'm probably caught into a bad dream
That I'm gonna lose one thing I have treasured
Then I got confused
Ticked-off
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃmake no senseだよ
明日はhello, the new world
這い出せfrom the broken TV
Yes, I wanna be free, yeah, yeah
今から遊ばない？
It's gon' be overnight
午前2時にspell on me
No need for shoe!
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Going crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful time 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
とまれリフレイン 鎮まれ my brain
かけてよリミックス 騒ごうmy friend
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
If I could take it back (take it back)
Would I take it back? (Take it back)
Somebody, show me the light, yeah
Among the spectrum, like a pendulum, I just wanna fly
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
The time will make me alright!
Hazy, hazy, hazy, all my sight is
灯台は近い
If it's so rainy, rainy, rainy 目を閉じて
ただbreak it, break it, break it off 耳澄まして
Gradually walking away
もうすぐ最後のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
(Minute by minute now)
If it's a rainy, rainy, rainy day 踊れall night!
Türkçe çeviri
Tik tak
yavaş yavaş
bu bir gerçek
bildiğim kadarıyla
kırık televizyonda
"Seni özledim"
evet.
işte bu
Kalk! gemi yolculuğu
Eğer hava çok yağmurluysa, yağmurluysa, yağmurluysa
Belki, çılgın, çılgın, çılgın 飛沫と踊れば (arkanıza yaslanın!)
veda etmek
Bu güzel zaman
Daha Fazla Bilgi
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Artık dakika dakika)
şehrin yukarısında bir şehir
Başka bir deyişle:
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Şimdi dakika dakika)
Artık
Dudaklarını şefkatle öptüm
Dün müydü?
Sonunda muhtemelen kötü bir rüyaya yakalandım
Değer verdiğim bir şeyi kaybedeceğimi
Sonra kafam karıştı
İşaretli
bu bir gerçek mi?
bir başkası
hiç mantıklı değil
merhaba yeni dünya
kırık televizyondan
Evet, özgür olmak istiyorum, evet, evet
Ne oldu?
Bir gecede olacak
午前2時にbeni büyüle
Ayakkabıya gerek yok!
Eğer hava çok yağmurluysa, yağmurluysa, yağmurluysa
Çıldırıyorum, çıldırıyorum, çıldırıyorum 飛沫と踊れば (arkanıza yaslanın!)
veda etmek
Bu güzel zaman
Daha Fazlası
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Artık dakika dakika)
beynim
かけてよリミックス騒ごう arkadaşım
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Şimdi dakika dakika)
Eğer onu geri alabilseydim (geri al)
Geri alır mıydım? (Geri al)
Biri bana ışığı göstersin, evet
Spektrum arasında, bir sarkaç gibi, sadece uçmak istiyorum
愛した (Zamanı seviyorum) ことを愛したい (Seni seviyorum doğru)
Zaman beni iyileştirecek!
Puslu, puslu, puslu, tüm görüşüm
bu bir gerçek
Eğer hava çok yağmurluysa, yağmurluysa, yağmurluysa
kırın, kırın, kırın
Yavaş yavaş uzaklaşıyorum
veda etmek
Bu güzel zaman
Daha Fazla Bilgi
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Artık dakika dakika)
şehrin yukarısında bir şehir
Başka bir deyişle:
(Ah, dakika dakika, dakika dakika)
senin sevgine ihtiyacım yok
(Artık dakika dakika)
(Şimdi dakika dakika)
Yağmurlu, yağmurlu, yağmurlu bir günse, bütün gece!