Şunun daha fazla şarkısı: Henry Moodie
Açıklama
Dilimin ucunda yaşayan anılar var. Neredeyse söylenmişti - ama donup kalıyorsun, yutkunuyorsun ve an havai fişeklerin gürültüsü arasında kayboluyor. Sonra gece, elinde telefon, yarı sarhoş bir cesaret, ekranda belki de her şeyi değiştirecek kelimeler beliriyor. Ama "sil" düğmesi "gönder" düğmesinden daha yakın. Ve işte hayat yine kendi akışına giriyor: Tarihler değişiyor, ama içimde hiç gerçekleşmemiş o aynı diyalog devam ediyor. Sessizce duyguları atlatabilirmiş gibi görünüyor ama hayır, yine de satır aralarından, komik olmayan şakalardan, uzayan yazışmalardan, o buluşma anındaki titremeden sızıyorlar. Söylenmemiş, ertelenmiş ve neredeyse gerçekleşmiş bir şarkı. Zaten sahip olunan o azıcık şeyi yıkma korkusu ve diğerinin kendiliğinden anlayacağı aptalca umudu hakkında. Sonuç olarak, geriye sadece hafif bir pişmanlık ve garip bir sıcaklık kalır: demek ki bütün bunlar boşuna değildi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Türkçe çeviri
5 Kasım'da, seni evine bıraktığımda.
İşte o zaman neredeyse söyleyecektim ama sonra unut gitsin dedim ve donup kaldım.
Hatırlıyor musun?
Muhtemelen bilmiyorsun.
Çünkü biz konuşurken gökyüzündeki kıvılcımlar gözlerinizi ele geçirdi.
Dün çok fazla içtim ve çok geç saatlere kadar ayakta kaldım.
Söylemek istediklerimi yazmaya başladım.
Mesajı sildim ama hala şunu söylediğini hatırlıyorum.
Keşke
Gece yarısı sarhoşken mesaj attığın kişiydim.
Keşke üçe kadar uyanık kalıp da benim cevap vermemi beklerken uyuyamamanın sebebi ben olsaydım.
Keşke yanından geçip gittiğin birinden daha fazlası olsaydım.
Keşke dürüst ve açık olmaktan korkmasaydım, sadece umut etmek yerine, içimden geçenleri hissedeceksin.
Yedi Nisan ve hiçbir şey değişmedi.
Sen hâlâ her gün aklımdayken geçinmek çok zor.
Bazen senin de aynı şekilde hissedip hissetmediğini soruyorum.
Aptalca şakalar mı yapıyoruz, ikimizin de söylemeye korktuğumuzu saklamaya mı çalışıyoruz?
Keşke gece yarısı sarhoşken mesaj attığın kişi ben olsaydım.
Keşke üçe kadar uyanık kalıp da benim cevap vermemi beklerken uyuyamamanın sebebi ben olsaydım. Keşke
Ben yanından geçip gittiğin birinden daha fazlasıydım.
Keşke dürüst ve açık olmaktan korkmasaydım, sadece umut etmek yerine, içimden geçenleri hissedeceksin.
Ah, işte yine başlıyoruz, bir arkadaşımı korumak için kendimi yok ediyorum.
Hayır demekten korktuğum için saklanıyordum.
Acaba ben de senin aklından senin benimkinin yarısı kadar mı geçiyorum? Eğer sana gerçeği söylersem ne kaybederim? Bilmiyorum.
Keşke sana o sarhoş mesajı gece yarısı gönderseydim.
Arkadaşlığımızın bozulmasından korkuyordum ama gerçekten ciddiydim.
Nasıl cevap vereceğini merak ediyorum.