Şunun daha fazla şarkısı: Labi Siffre
Açıklama
Çay ve biraz eski duvar kağıdı kokan bir telefon görüşmesi. Yarı sesle söylenen birkaç söz ve gün aniden daha sıcaklaşır, sanki biri duşta abajurun altındaki lambayı açmış gibi. Sıradan bir "merhaba" bile koca bir konserden daha güçlü oluyor ve sıkıcı çalışma saatleri, gün boyu beklemeye değer bir sesin bir yerlerde çaldığını bilmekle daha katlanılabilir hale geliyor. Müzik sanki bir mektup yazıyor gibiydi - acele etmeden, hafif bir gülümsemeyle ve kalpleri tel aracılığıyla birleştirebilen teknolojiye şükranla. İçinde drama yok, sadece yalnız kalmama fırsatı için yumuşak bir "teşekkür" var. Sıradan bir konuşmadan küçük bir mucize yaratmayı bildiğin için, telefon, mübarek ol.
Sözler ve çeviri
Orijinal
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Türkçe çeviri
Sesini yeniden duymak çok güzel.
Bütün gün bekledim, hatta sana bir şarkı bile yazdım.
Bir iki kelimeyle bana hissettirme şeklin çok tuhaf. Ben de senin için aynısını yapmak isterim.
Merhaba dediğinizi duymak güzel, peki sizin durumunuz nasıl? Seni seviyorum.
Ama çok yakında gitme vakti gelecek, ben burada senin için şarkı yazarken yapacak bir ofis işi var.
Bir telefon görüşmesinin gününüzü nasıl değiştirebileceği, sizi yalnızlık hissinden nasıl uzaklaştırabileceği garip.
Telefonun hayırlı olsun.
Adımı söylemen çok hoş, çok hızlı ya da yavaş değil, sadece yumuşak ve alçak sesle, tıpkı bana nasıl hissettiğini söylerken olduğu gibi.
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Sana çok aşığım.
Sana çok aşığım.