Açıklama
Bazen aşk bir inşaat alanına benzer - sanki bir ev inşa ediyormuşsunuz gibi, ama sonunda bir duvar elde edersiniz. Tuğla tuğla, sessizlikten sonra söz, ve işte bu betonun arkasından ne nefes ne de kalp atışı duyulmuyor artık. Hala güzel, düzgün, güvenilir - sadece geceleri apartman girişleri gibi soğuk. Şarkı, kendini kapatmış birine ulaşmak için son bir çaba gibi. Onda yorgunluk var ama öfke yok. Orada hala bir yumuşaklık var, sadece yorgun, uykusuz bir gecenin tadıyla ve sessiz bir itirafla: "Artık kurtarmıyorum." Ölmemiş, sadece donup beton bir melek olmuş bir aşk gibi geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Türkçe çeviri
Senin o olduğuna inandım.
Ama sen de diğerleri gibi solup gidiyorsun.
Hayaletleri kovalamaktan o kadar yoruldum ki.
Aşk bahanelerinde boğuluyorlar.
Sadece istiyorum
Sadece etrafta kalmak istiyorum.
Kalp atışlarımızı duy, yemin ederim seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Eğer bu duvarları yığmaya devam edersen.
Dik durana kadar taş taş.
Yakında seni hiç göremeyeceğim.
Beton meleğim.
Ruhunu başından beri biliyordum.
Ama şimdi parçalanıyorsun.
Yakında hiçbir şey kalmayacak. Beton meleğim.
Gözlerini aç.
Bu senin zayıf olduğun anlamına gelmez.
Kendine güvenmiyorsun ve bu yüzden bana da güvenmiyorsun.
Senin için delirmem beni deli ediyor.
Konuşma, sadece yüzeyi görüyorsun, gerçeği değil.
Eğer bu duvarları yığmaya devam edersen.
Dik durana kadar taş taş.
Yakında seni hiç göremeyeceğim.
Beton meleğim.
Ruhunu başından beri biliyordum.
Ama şimdi parçalanıyorsun.
Yakında hiçbir şey kalmayacak.
Beton meleğim. Kafamın içindeki duvar
Geçemiyorum. Ben dünyayı senin gördüğün gibi görmüyorum. Bulunacak hazine yok.
Kalbin kilitli ve yaralı.
Seni unutmaktan bıktım.
Seni unutmaktan bıktım.
Eğer bu duvarları yığmaya devam edersen.
Dik durana kadar taş taş.
Yakında seni hiç göremeyeceğim.
Beton meleğim.
Ruhunu başından beri biliyordum.
Ama şimdi parçalanıyorsun.
Yakında hiçbir şey kalmayacak. Beton meleğim.
Gözlerini aç.
Bu senin zayıf olduğun anlamına gelmez.
Kendine güvenmiyorsun ve bu yüzden bana da güvenmiyorsun.
Senin için delirmem beni deli ediyor.
Konuşma, sadece yüzeyi görüyorsun, gerçeği değil.
Eğer bu duvarları yığmaya devam edersen.
Dik durana kadar taş taş.
Yakında seni hiç göremeyeceğim.
Beton meleğim.
Ruhunu başından beri biliyordum.
Ama şimdi parçalanıyorsun.
Yakında hiçbir şey kalmayacak.
Beton meleğim.
Eğer bu duvarları yığmaya devam edersen.
Dik durana kadar taş taş.
Yakında seni hiç göremeyeceğim.
Beton meleğim.
Ruhunu başından beri biliyordum.
Ama şimdi parçalanıyorsun.
Yakında hiçbir şey kalmayacak.
Beton meleğim.