Açıklama
Sanki antik tapınak aniden elektronik bir yankıyla ses çıkarmaya başlamış gibiydi. Hava, bir melodiden çok daha fazlasıyla titriyor; bu, ataların fısıltılarıyla söylenen ve yeni yüzyılın nabzıyla iç içe geçmiş bir büyü. Ses gırtlaktan değil, zamanın yavaş yavaş çarklarını çevirdiği yerin derinliklerinden geliyor. Dünya karşısında her satırında tevazu var, her akorda onun gücü var. Her şey, namazdan sonra nefes almak gibi yavaş hareket ediyor: önce ağır, sonra sakin. Ve aniden aydınlanmanın bir flaş değil, sönmek istemeyen yumuşak bir ışık olduğu anlaşılıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Pasrah sumarah kapici minangka wadah.
Situcak angon kamomong ki sabda palon.
Mumpuni saking kawruh pangesti sedaya dhawuh.
Ageman budi suci kang wus manjing sabda janji dadi.
Lati lakon sinandang, pacoban tremah lan wirang.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu jeng trisula wedha, amadhani jagad raya.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Lamun wanci intiti, tiba wayah mangsa kala.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna ta Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan bisa suwara, ana tepi jongka nuswantara.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Türkçe çeviri
Sumarah kapici minangka konteynerini teslim edin.
Situcak serbest gezinen kamomong ki sabda palon.
Dhawuh'un yapabildiği kadar zevkle, pangesti ile dolu olabilme yeteneğine sahip.
Ageman Budi Suci Kang Wus Manjing, Dadi'nin sözünü söyledi.
Sinandang oyununu, pacoban tremah ve wirang'ı uygulayın.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu jeng trident wedha, amadhani evren.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Kızmayın, sakince Delang'ı suçlayın.
Krap zona padeglok, yorgun ve bunaltıcı bir şekilde ortadan kayboldu.
Welasik mring kawula, evet sanya sakin ve huzurlu.
Şimdi Bawana'ya gidiyorum, mamayu ayu ning.
Deniz çayırı ilk kez avlanıyor, ne zaman avlanıyor.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna ve Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan Suwara olabilir, Ana ise Endonezya takımadalarının sınırındadır.
Kızmayın, sakince Delang'ı suçlayın.
Krap zona padeglok, yorgun ve bunaltıcı bir şekilde ortadan kayboldu.
Welasik mring kawula, evet sanya sakin ve huzurlu.
Şimdi Bawana'ya gidiyorum, mamayu ayu ning.
Kızmayın, sakince Delang'ı suçlayın.
Krap zona padeglok, yorgun ve bunaltıcı bir şekilde ortadan kayboldu.
Welasik mring kawula, evet sanya sakin ve huzurlu.
Şimdi Bawana'ya gidiyorum, mamayu ayu ning.