Şunun daha fazla şarkısı: Andrea Laszlo De Simone
Açıklama
Nefes, sanki tüm belaların sebebiymiş gibi. Kontrolden çoktan çıkmış bir şeyi tutmaya çalışır gibi, tökezliyor, titriyor, havaya tutunuyor. Her notada, hem yaşamak isteyen hem de tekrar incinmemek için çok derin nefes almaktan korkan bir insan gibi bir kırılganlık hissi var. Buradaki aşk romantizmle ilgili değil, içgüdüyle, sıkılmış yumruklarla ve bırakmamak için aptalca inatçılıkla ilgili. Her kelime kusurluluğun itirafı gibi geliyor. Yani, evet, bütün bunlar kendimiz yüzünden: bedenimiz yüzünden, sessizliğimiz yüzünden, birileri tarafından, bir kez olsun anlaşılma isteğimiz yüzünden. Ve kucaklama ne kadar sıkı olursa, dokunuş o kadar acı verir. Her şey basit: Tıpkı nefes alıp vermek gibi, aşk ve acı da birbirleri olmadan var olamazlar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Türkçe çeviri
Benim gibi kırılgan olan bu kadar acı çekiyorsam ama hayattaysam bu benim nefes almamın hatasıdır.
Benim gibi aptalın ağzının ve vücudunun ona dokunmasının suçu.
Benim gibi çevik olanların her zaman doğrudan hedefe varması içgüdünün hatasıdır.
Artık ölmek istemiyorsam, bu benim gibi kaba olan aşkın suçudur.
Konuştuğunda, güldüğünde, ağladığında, beni iyileştirmeye çalışırken tekmeleyip ittiğinde, beni tuttuğunda beni incitebiliyorsun ve ben bunu açıklayamıyorum ve beni anlayamıyorsun.
Benim gibi utangaç birinin sana ne düşündüğümü söylememesinin suçu bu.
Eğer dinleyemiyorsan, bu benim gibi korkan gürültünün hatasıdır.
Konuştuğunda, güldüğünde, ağladığında, beni iyileştirmeye çalışırken tekmeleyip ittiğinde, beni tuttuğunda beni incitebiliyorsun ve ben bunu açıklayamıyorum ve beni anlayamıyorsun.