Şunun daha fazla şarkısı: eroCaddeo
Açıklama
Yaz, ayak altındaki asfalt soğumuş olsa bile, yine beton ve deniz tuzu kokuyor. Çimento gibi dökülmüş bir kalp, aniden tanıdık bir kokudan uyanır ve tüm rasyonel dünya çatırdayarak dağılır. Buharlı camda çocukça bir aptallık gibi yazılmış, yine de içinizi ısıtan bir yazı, vitrin yansımasında görünüyor. Buradaki aşk, yüksek sesli sözlerle değil, biletsiz konsere girmek için sıra beklemekle, park yeri bulmak için anlamsızca dönüp durmakla ve başka bir insanın gözlerinin herhangi bir lunaparktan daha parlak parladığı o hisle ilgili. Müzik, sanki ağustos gitmemeye karar vermiş gibi geliyor, sadece bir dakika sessizleşti ki mutluluğun nasıl bittiğini unutabilelim.
Sözler ve çeviri
Orijinal
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Türkçe çeviri
Geceyi yerde geçirdim
tokat suratlı ve beton kalpli
çünkü belki metroda parfümünün kokusunu almışımdır
ve camın üzerine üfleyerek adını yazdım
ama konserde senin için sıraya girerdim
temmuzun sonunda biletsiz bile
Cumartesi gününü park yeri arayarak geçirirdim
trafiğin yoğun olduğu saatlerde merkezin sokaklarında
elektrik ne için kullanılır
eğer gözlerinin içinde zaten bir eğlence parkı varsa
ve bir yaz daha geçip giderken
mutluluğu unutuyoruz
kim bilir onların tükenip tükenmediğini
gürültüden uyuyamadığınız evinizin altındaki iş
ve şimdi şarkı yazmak beni aptal gibi hissettiriyor
çünkü kulakların olmadan sesim gökyüzü olmayan bir uçak gibidir
ama konserde senin için sıraya girerdim
temmuzun sonunda biletsiz bile
Cumartesi gününü park yeri arayarak geçirirdim
trafiğin yoğun olduğu saatlerde merkezin sokaklarında
elektrik ne için kullanılır
eğer gözlerinin içinde zaten bir eğlence parkı varsa
ve bir yaz daha geçip giderken
mutluluğu unutuyoruz
benim için yediden sonra Cagliari olacaksın
sahilde hiç insan kalmadığında
sonsuza kadar sürecek bir çift nike
kayan bir yıldızın tekrarı
elektrik ne için kullanılır
eğer gözlerinin içinde zaten bir eğlence parkı varsa
ve bir yaz daha geçip giderken
mutluluğu unutuyoruz