Şunun daha fazla şarkısı: Mecna
Açıklama
Regista: Marco Pacchiana Görüntü Yönetmeni: Federico Di Maria Yapımcı: Sara Perego Elektrikçi: Alessandro Bella Elektrikçi: Christian Bogni Odakçı: Vincenzo Buonsanto Sahne Tasarımcısı: Valentina Dagrada Makyaj Sanatçısı: Gaia Buso İllüstratör: Claudia West Okidoki Kiralama: Alessandro Di Cio
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)
Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua
Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)
Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie
Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi
Türkçe çeviri
Bana beni ne kadar önemsediğini söyle
Senden bir dakika sonra aklımı kaybettim
Bana beni ne kadar önemsediğini söyle
Bir dakika içinde aklımı kaybettim (evet)
Facebook'ta tanıştık, WhatsApp'ta birbirimize yazdık
Instagram'da birbirimizi gözetliyorduk, nasıl yapılacağını hatırlıyor musun?
Birbirimizi canlı gördük ama kısa bir süre sonra
Sanki bir porno gibi macera arzusuyla
Ya da sanki bir oyunmuş gibi
Tartışmak bizi korkutuyorsa
Bir kağıt parçasına şunu yazdık: "Kalıcı olan nedir?"
Aylar yıllara dönüştüğünde
Yıllar evinizdeki mobilyaları da hareket ettiriyor
Evinizin dışında
Kısmen tercihimiz, kısmen de şansımız
Kısmen sadece ipoteği ve bir macerayı imzaladığımız için
Sonra umursamazlık karar verdi ve hepsini tekrar yapardım
Ama bunu her söylediğimde nefesim kesiliyor
Çocuklar ebeveynlerine benzediğinde
Dışarıdan bakıldığında neredeyse bir kınama gibi görünüyor
Ancak değişim düşündüğünüzden daha normaldir
Farklı şekillerde büyürsek daha etkili olur
Beni ne kadar önemsiyorsun?
Beni ne kadar önemsediğini söyle bana, ha?
Senden bir dakika sonra aklımı kaybettim
(Bana tekrar söyleyecek kelimeleri bulacak mısın?)
Bana beni ne kadar önemsediğini söyle (benim hakkımda, benim hakkımda)
Senden bir dakika sonra aklımı kaybettim (ah)
Sokakta soyunduk, çarşaflara sarıldık
Birbirimizle konuşmadık ve belki biraz bir şeylerden mahrum kaldık
Seksten sonra ağızda oluşan acı tat, bir kapuçino, bir espresso
İfade edilmemiş bir duygu kendimden şüphe etmeme neden oluyor
Tutumluluk doğru terim değil
Onardıklarımdan çok kırdıklarıma dikkat ettiğimi söyleyebilirim
Bir Woody filminin içindeki yağmur gibi tasarlanmış, daha karamsar derdim
Ama şemsiyesiz ve kapüşonlu
Söyle bana bu cümleleri, bu gözyaşlarını ne kadar önemsiyorsun
Kaybolduğumuzda dolduramadığım bu sessizlikler
Benim için değişmezsin, kalırsın
Seviştiğim o biraz garip kız
Genel utanç içinde birbirimizi unuttuk
Unutulursak ne kadar kötü hissederiz
Ve biz gerçekten iyi anlaştık
Her erkeğe karşılık yedi kız var ve ben onları aramayı bıraktım
Beni ne kadar önemsediğini söyle bana, ha?
Senden bir dakika sonra aklımı kaybettim
(Bana tekrar söyleyecek kelimeleri bulacak mısın?)
Bana beni ne kadar önemsediğini söyle (benim hakkımda, benim hakkımda)
Senden bir dakika sonra aklımı kaybettim
(Bunu tekrar duymaya ihtiyacım var)
Bana beni ne kadar önemsediğini söyle
Bir dakika içinde aklımı kaybettim
Söyle bana