Açıklama
Sanki biri bir gecede, sokakların buharlı nefesi, kızarmış balık kokusu ve her harfi göz kırpıyormuş gibi görünen komik tabelalarıyla bütün bir Tokyo'yu bir araya getirmiş gibi. Buradaki insanlar (ah, buradaki değil, genel olarak) baharat gibidir: kimisi acı, kimisi tatlı, kimisi aniden genel karışıma bir çılgınlık notası ekler. Müzik, sanki birkaç yudum sake arasında olduğu gibi, kahkahadan hafif bir hüzne, erişteden lirikliğe doğru akıyor. İçinde sadece eski evden bir köpek bile sözünü araya sokup sahnede yarısından daha inandırıcı gelen canlı bir sohbet hissi var, konu yok. Sonuçta bir şarkı değil, insan yüzlerinde bir gastronomik gezi oluyor; tıpkı planlanandan biraz daha uzun süren bir akşam gibi sıcak, komik ve tamamen öngörülemez.
Sözler ve çeviri
Orijinal
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Türkçe çeviri
Acıktıysan gidip yemek yiyelim.
Çok dolaşanlarımız, gürültü yapmadığımız günlerde sarhoş oluyorlar.
Sahip olmadığın şeyler için yalvarmayı bırak ve biraz ara ver.
Eminim herkes zaman zaman depresyonda hisseder.
Bu hikayeyi duymak için bir an bile beklemeden yukarı baktım.
Acıktıysan gidip yemek yiyelim.
Pirinç yemek kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. Her dahi aç kalır.
O yüzden sakin olalım.
Hadi gidip hayatın yalnızlığını aydınlatacak bir şeyler yiyelim.
Ne olursa olsun burada olacağıma eminim.
Sorun olmadığını sana defalarca söyleyeceğim. Bakmak.
Acıktıysan gidip yemek yiyelim.
Pirinç yemek kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
Ne kadar yetenekli olursanız olun aç kalırsınız.
Sakin olalım.
Eğer hayatınızdaki yalnızlığı aydınlatmak için dışarı çıkıp yemek yemek istiyorsanız, haydi birlikte yemek yemeye çıkalım.