Açıklama
Netflix dizisi "Cam Kalp" Oyuncular: Takeru Sato, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Mio Wakagi'nin orijinal eserinden (Gentosha Comics tarafından yayınlandı) / "Cam Kalp" serisi. Yönetmen ve Görüntü Yönetmeni: Kensaku Kakimoto Yönetmen: Kotaro Goto Işıklandırma: Tetsu Moridera. Sanat Yönetmeni: Ryo Noga Ses: Taisuke Ohori Müzik Yapımcısı: Katsuya Yamada Görsel Efektler Süpervizörü: Shinpei Yoshikawa Senaryo: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Yürütücü Yapımcı: Makiko Okano Ortak Yürütücü Yapımcı: Takeru Sato Yapımcı: Go Abe Hat Yapımcı: Hiroshi Sakurai Yapım Şirketi: ROBOT Yapım: Netflix
Sözler ve çeviri
Orijinal
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Türkçe çeviri
Sevgiyle nefrete inanmıyorum.
İyi doğa teorisinden nefret ediyordum ve yalnızca kendimi seviyordum. Minyatür bir Tokyo puslu hale gelir.
Yıldızsız bir gecede beni sersemleten hilalin üzerini bile boyadım.
Sesi titredi ve titredi.
Her şeyi vibratoyla söyledim.
Dün ve hayal kırıklığı ve çatışmanın geçmişi.
Bu şaşmaz beni ben yarattım.
Bu biçimsiz aşka yemin ettim.
Sevgi olmadan üzüntüyü kabul etmiyorum.
Sınırın ötesinde nasıl bir bugün var?
Ses karışıktı, kaybolmuştu ve çarpıktı.
Titreşimle çığlık attım.
Özgürlük denen zalim ve şeffaf bir isim.
Ben bu yolu hiç tekerlek izi olmadan seçtim.
Bu biçimsiz beni ben yarattım.
Sesi titredi ve titredi.
Her şeyi vibratoyla söyledim.
Dün ve hayal kırıklığı ve çatışmanın geçmişi.
Bu sınırsız geleceği diledim.
Bitmeyen bu şarkıyı söyledim.
Bugün tanıştığımız gündü.
O günü asla unutmayacağım.
Eminim bunu aşacaksınız. Işık, kaybolma.
Vücudum solsa bile. Kalp gizlenemez.
idolümüz.