Şunun daha fazla şarkısı: Viva Suecia
Açıklama
Dünya, konserde ilk nota henüz çalınmamışken, ama şimdi bir şeylerin olacağı açıkça belli olmuşken, nefes almadan önceki gibi, bir beklenti içinde donup kalıyor. İçimdeki her şey bu duyguyla uyum içinde titreşiyor: sanki kalbim neden attığını hatırlamış gibi. Şarkıda ne acı ne de inanç var, sadece kaderle sessiz bir uzlaşma var, öyle ki acı bile bir tür aydınlık mucizenin parçası oluyor. Her kelime, muhatabı olmayan bir itiraf gibi geliyor: sadece kalabalıktan gelen bir çığlık, aniden bir şarkıya dönüşüyor. Sarıyor, teselli ediyor, hafifçe yakıyor ve sanki biri omuzlarından ağırlığı almış ama izin istememiş gibi garip bir his bırakıyor. Ve etrafındaki herkes izlerken, yargılarken, kurtarırken ve yalan söylerken, içimde tek bir basit duygu kalır: beklemek, çünkü böyle bir buluşma için doğmuş gibi hissediyorum.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
No tengo palabras, oigo tu voz hasta cuando te callas.
Y cuando llegue el momento, serás más libre que yo.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Y el músculo entero, latiendo como en su día de estreno.
Los afortunados que se rodean de ti.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Cuando nos calman, cuando nos duele.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos salvan, cuando no pueden.
Cuando nos dejan, cuando nos mienten.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos matan, cuando nos quieren.
Türkçe çeviri
Senin var olmanı beklemek ve bedenimi çarmıhtan indirmeni beklemek için doğdum.
Ve sen şarkı söylemeye başlıyorsun ve benim en büyük erdemim, kalabalığın içinde senin evini bulmuş olmamdır.
Sözüm yok, sussan bile sesini duyuyorum.
Ve zamanı geldiğinde benden daha özgür olacaksın.
Senin var olmanı beklemek ve bedenimi çarmıhtan indirmeni beklemek için doğdum.
Ve sen şarkı söylemeye başlıyorsun ve benim en büyük erdemim, kalabalığın içinde senin evini bulmuş olmamdır.
Ve tüm kaslar açılış gününde olduğu gibi atıyor.
Etrafınızı sizinle kuşatan şanslılar.
Senin var olmanı beklemek ve bedenimi çarmıhtan indirmeni beklemek için doğdum.
Ve sen şarkı söylemeye başlıyorsun ve benim en büyük erdemim, kalabalığın içinde senin evini bulmuş olmamdır.
Bizi sakinleştirdiklerinde, canımızı acıttıklarında.
İnsanlar izliyor, insanlar izliyor.
Bizi kurtardıklarında, yapamadıklarında.
Bizi terk ettiklerinde, bize yalan söylediklerinde.
İnsanlar izliyor, insanlar izliyor.
Bizi öldürdüklerinde, bizi sevdiklerinde.