Açıklama
Vinil plaklardaki çiziklerle nostalji: Sözler sanki eski fotoğraflar gibi, ya hafızada daha parlak ya da sadece daha kontrastlı, kareler arasında ise güvensizlik ve alışıldık kavgaların izleri uzanıyor. Bir araya gelme çabaları, büyük planların bir zamanlar kurtarıcı dayanak olarak görünen aynı inançlar yüzünden çöktüğü yönündeki rahatsız edici bir güvenin en yüksek sesle duyulduğu bir suskunluk gösterisine dönüşüyor. Nakarat, "bon, bon"u sıradan bir günün manifestosu olarak tekrarlıyor; nefret değil, kıyamet değil, sadece dişlerinin arasından uzlaşmaya ve gülmeye hazır, yorgun bir isteklilik. Burada her türlü büyüme, gösterişten uzak bir şekilde okunur: Yaralar düzenli olarak geri döner, imparatorluklar tarih kitaplarına düşer ve geriye sadece dünyanın tek dürüst bakış açısıymış gibi alaycılık ve iyilik arasında dengeyi korumak kalır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Türkçe çeviri
Ah, kaçımız benzersiz olduğumuza inanıyorduk.
Birleşmek isterken yalnız mıydık? Sonuçta insanlar birbirlerinden o kadar çok nefret ediyorlar ki bu sorun değil.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Onlar tedbirli oldukça biz de tedbirliyiz.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Eğer istedikleri savaşsa, bundan eminim.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Güveler nihayet ortaya çıktığında, biter, biter, biter, piramitler düşer.
Korkmadan tarihe sıçıyorlar.
A-a-öncesi aynı değildi, çok daha iyi olup olmadığını gerçekten bilmiyoruz, oh.
Hayatı sanki eskiymiş gibi gürültüyle siyah beyaz görün, ah. Ama yine de onlar için bu aynı, güzel.
Bir boku kovalayamayız, tamam. Belki yarın barışırız ama olsun. Bugün idare ediyoruz.
Ah, endişelendiğimiz her şeyi saklayan o kadar çok insanımız vardı ki, kimse asla geçmişe ulaşamadı.
Travmalar yeterince tekrarlanıyor, sonunda kırılıyoruz.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Bizim gibi inanmıyorlarsa, aynı derecede yan.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Eğer istedikleri savaşsa, bundan eminim.
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Büyük imparatorluklar, ikna olmuş olanlar sonunda kendilerini gösterdiğinde yıkılır, son, son, son. Hikayeye korkmadan sıçıyoruz.
A-a-öncesi aynı değildi, çok daha iyi olup olmadığını gerçekten bilmiyoruz, oh.
Hayatı sanki eskiymiş gibi gürültüyle siyah beyaz görün, ah. Ama yine de onlar için bu aynı, güzel.
Bir boku kovalayamayız, tamam. Belki yarın barışırız ama olsun.
Bugün idare ediyoruz.