Şunun daha fazla şarkısı: The Offspring
Açıklama
Bir zamanlar önümüzde sonsuz bir yaz varmış ve herkes kendi sokaklarının kahramanı olacakmış gibi görünüyordu. Arka sokaklardaki kahkahalar, yağmurdan sonraki asfalt kokusu, ilk sigaralar, freni olmayan bisikletler... Sanki hepsi büyük bir geleceğin garantisi gibiydi. Ancak daha sonra yetişkinliğin hayallerle değil, hayatta kalmakla ilgili olduğu ortaya çıktı. Müzik, o eski umudu geri getirmeye çalışır gibi gürlüyor ama her akorda bir çatlak sızıyor. Her şeyin başladığı sokak, şimdi solmuş ama acı verici derecede tanıdık eski bir fotoğrafa benziyor. Ve gitar rifinin arasından sadece "Bu nasıl oldu?" diye bağırmak kalır, cevabın olmayacağını bilerek, nostaljinin yine de her türlü gerçeklikten daha güzel duyulduğunu bilerek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Türkçe çeviri
Biz gençken geleceğimiz çok parlaktı. Vay. Bütün mahalle çok canlıydı.
Vay. Bütün lanet sokaktaki her çocuk. Vay.
Olayı büyütecek ve tekrarlamayacaktım. Artık mahalle çatlak ve yırtık durumda. Vay.
Çocuklar büyümüş ama canları yıpranmış. Vay. Küçücük bir sokak nasıl bu kadar çok canı yutabilir?
Şanslar gitti, hiçbir şey bedava değil.
Eskiye duyulan özlem.
Yine de bunu görmek zor, zor.
Kırılgan hayatlar, paramparça olmuş hayaller.
Jamie'nin bir şansı vardı, gerçekten de şansı vardı. Vay.
Bunun yerine okulu bıraktı ve birkaç çocuğu oldu. Vay. Marshall işi olmadığı için evde yaşıyor. Vay.
Gitar çalıyor, çok fazla esrar içiyor. İntihar etti. Vay. Brandon aşırı dozda öldü ve öldü.
Vay. Neler oluyor? En acımasız rüya gerçeği.
Şanslar gitti, hiçbir şey bedava değil.
Eskiye duyulan özlem.
Yine de bunu görmek zor, zor.
Kırılgan hayatlar, paramparça olmuş hayaller.
Şanslar gitti, hiçbir şey bedava değil.
Eskiye duyulan özlem. Yine de bunu görmek zor, zor.
Kırılgan hayatlar, paramparça olmuş hayaller.